Translations by Kevin Brubeck Unhammer
Kevin Brubeck Unhammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2014-04-10 |
Ei mellombels fil som trengst for å publisera er ikkje tilgjengeleg
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Opphavsrett 2012 BJA Electronics
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
500 x 375 biletpunkt
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1024 x 768 biletpunkt
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 x 853 biletpunkt
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
«%s» er ikkje eit gyldig svar på ein OAuth-autentiseringsførespurnad
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-10 |
TumblrPublisher: start( ): kan ikkje starta. Dette publiseringverktøyet kan ikkje omstartast.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Skriv inn brukarnamnet og passordet til Tumblr-kontoen din.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-04-10 |
Brukarnamn og/eller passord er feil. Ver venleg og prøv igjen
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-04-10 |
Ugyldig brukarnamn og passord
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Kunne ikkje lasta UI: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Du er logga inn på Tumblr som %s.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Opphavsrett 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-10 |
Sjå nettsida Yandex.Fotki
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-10 |
Du er ikkje logga inn på Yandex.Fotki.
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2014-04-10 |
Etikett
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_Epostadresse
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2014-04-10 |
_Passord
|
|
| 35. |
Login
|
|
| 2014-04-10 |
Logg inn
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Bloggar:
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2014-04-10 |
Bilete_storleik:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2014-04-10 |
_Logg ut
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2014-04-10 |
_Publiser
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Album (eller lag nye):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
_Tilgjengetype:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Skru av _kommentarar
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
_Forby nedlasting av originalbilete
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2014-04-10 |
L_ysbiletframvisning
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2014-04-10 |
Vis lysbilete
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2014-04-10 |
Eksporter bilete/video
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2014-04-10 |
Eksporter bilete/videoar
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2014-04-10 |
Rotering
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2014-04-10 |
Vender vassrett
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2014-04-10 |
Angrar vassrett vending
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2014-04-10 |
Vend loddrett
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2014-04-10 |
Angrar loddrett vending
|
|
| 299. |
Title:
|
|
| 2014-04-10 |
Tittel:
|
|
| 305. |
_Keep
|
|
| 2014-04-10 |
_Spar
|
|
| 389. |
_Titles
|
|
| 2014-04-10 |
_titlar
|
|
| 390. |
Display the title of each photo
|
|
| 2014-04-10 |
Vis titlane for kvart bilete
|
|
| 459. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2014-04-10 |
%d bilete
%d bilete
|
|
| 460. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2014-04-10 |
%d video
%d videoar
|
|
| 462. |
Time:
|
|
| 2014-04-10 |
Tid:
|
|
| 657. |
Rating
|
|
| 2014-04-10 |
Rangering
|
|
| 672. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2014-04-10 |
Klarte ikkje avmontera kameraet. Prøv å avmontera kameraet frå filhandsamaren.
|
|
| 673. |
Hide photos already imported
|
|
| 2014-04-10 |
Skjul bilete som allereie er importerte
|
|
| 674. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2014-04-10 |
Vis berre bilete som ikkje har vorte importerte
|
|
| 675. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2014-04-10 |
Byrjar å importera, ver venleg og vent …
|
|
| 676. |
Import _Selected
|
|
| 2014-04-10 |
Importer _valte
|
|
| 677. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2014-04-10 |
Importer dei valde bileta til biletbiblioteket ditt
|
|
