Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2010-09-07 |
Shotwell est configuré pour importer les photos dans votre dossier personnel.
|
|
| ~ |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2010-09-07 |
Test de la connexion avec Facebook...
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-07 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté de Facebook durant cette session de Shotwell.
Pour continuer à publier sur Facebook, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez de publier à nouveau.
|
|
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2018-08-23 |
Un fichier temporaire nécessaire pour la publication n’est pas disponible
|
|
| 2018-02-07 |
Un fichier temporaire nécessaire pour la publication n'est pas disponible
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-08-23 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d’un service Google durant cette session Shotwell.
Pour continuer à publier sur les services Google, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez à nouveau de publier.
|
|
| 2018-03-15 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d'un service Google durant cette session Shotwell.
Pour continuer à publier sur les services Google, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez à nouveau de publier.
|
|
| 2018-02-07 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d'un service Google durant cette session Shotwell.
Pour continuer à publier vers les services Google, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez à nouveau de publier.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2018-02-07 |
Gabriel Bousquet <gbousque@clipper.ens.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>
Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>
|
|
| 2012-09-20 |
Lucas Beeler <lucas@yorba.org>
Gabriel Bousquet <gbousque@clipper.ens.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
|
|
| 2010-09-07 |
Gabriel Bousquet <gbousque@clipper.ens.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2018-02-07 |
Bienvenue dans le service d'importation de photothèques F-Spot.
Veuillez sélectionner une photothèque à importer, soit en sélectionnant une parmi celles trouvées par Shotwell, soit en sélectionnant un autre fichier de base de données F-Spot.
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2018-02-07 |
« %s » n'est pas une réponse valide à une demande d'authentification OAuth
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2018-02-07 |
TumblrPublisher: start( ): impossible de démarrer ; cette publication n'est pas redémarrable.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-08-23 |
Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe de votre compte Tumblr.
|
|
| 2018-02-07 |
Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte Tumblr.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2018-08-23 |
Nom d’utilisateur et/ou mot de passe non valide. Veuillez réessayer.
|
|
| 2018-03-15 |
Nom d'utilisateur et/ou mot de passe non valide. Veuillez réessayer.
|
|
| 2018-02-07 |
Identifiant et/ou mot de passe non valide. Veuillez réessayer.
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2018-08-23 |
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe n’est pas valide
|
|
| 2018-02-07 |
Le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valide.
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2018-08-23 |
Impossible de charger l’IHM : %s
|
|
| 2018-02-07 |
Impossible de charger l'IHM : %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2018-02-07 |
Vous êtes connecté à Tumblr comme %s.
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2018-02-07 |
Visitez le site Web Yandex.Fotki
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2018-08-23 |
Vous n’êtes actuellement pas connecté à Yandex.Fotki.
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2018-02-07 |
Services annexes de publication Shotwell
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2018-02-07 |
Adresse él_ectronique
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-07 |
_Taille de la photo :
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-09-07 |
_Déconnexion
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-09-07 |
_Publier
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2018-08-23 |
_Type d’accès :
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2018-02-07 |
Public
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-09-07 |
Shotwell Connect
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-09-07 |
Vous n'êtes actuellement pas connecté sur Facebook.
Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un durant le processus de connexion. Lors de la connexion, Shotwell Connect pourrait vous demander la permission d'envoyer des photos et de les publier sur votre flux de diffusion. Ces permissions sont nécessaires pour que Shotwell Connect fonctionne correctement.
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Standard (720 pixels)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Grand (2048 pixels)
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-09-07 |
Création d'un album...
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2018-08-23 |
_Taille d’envoi :
|
|
| 2011-03-24 |
_Taille d'envoi :
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-09-07 |
Juste moi
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-09-07 |
Tout le monde
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-07 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté de Flickr durant cette session de Shotwell.
Pour continuer à publier sur Flickr, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez de publier à nouveau.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-09-07 |
Vous êtes connecté sur Flickr en tant que %s.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-09-07 |
Votre compte Flickr gratuit limite la quantité de données que vous pouvez envoyer par mois.
Ce mois-ci, vous pouvez encore envoyer %d mégaoctets avant d'atteindre votre quota.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2018-08-23 |
Votre compte Fickr Pro vous donne droit d’envoyer autant de photos que vous le voulez.
|
|
| 2010-09-07 |
Votre compte Fickr Pro vous donne droit d'envoyer autant de photos que vous le voulez.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-07 |
Photos _visibles pour :
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-07 |
Juste les amis et la famille
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-09-07 |
Taille originale
|
|
