Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preparing for login...
|
|
| 2012-09-15 |
Valmistaudutaan kirjautumaan...
|
|
| ~ |
Verifying authorization...
|
|
| 2012-09-15 |
Tarkistetaan tunnistaumista...
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-10 |
Tekijänoikeudet 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-09-15 |
Tervetuloa F-Spot-kirjaston tuontipalveluun.
Valitse tuotava kirjasto joko valitsemalla olemassa olevista Shotwellin löytämistä kirjastoista tai valitsemalla jokin muu F-Spot-tietokantatiedosto.
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-09-15 |
Shotwell löysi %d valokuvaa F-Spot-kirjastosta ja tuo niitä Shotwelliin. Tuplakuvat tunnistetaan automaattisesti.
Voit sulkea tämän ikkunan ja alkaa käyttämään Shotwellia tuonnin tapahtuessa taustalla.
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2014-04-10 |
Datan tuonnin ydinpalvelut
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-04-10 |
Shotwellin ylimääräiset julkaisupalvelut
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-04-10 |
Julkinen
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2013-04-15 |
Kaverit
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-09-15 |
Et ole kirjautuneena Flickriin.
Napsauta Kirjaudu (”Login”) kirjautuaksesi Flickriin selaimellasi. Shotwell Connect tulee valtuuttaa Flickr-tilisi käyttöön.
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-10-11 |
Videot tulevat näkymään:
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-10-11 |
Videot tulevat näkymään kohteessa "%s"
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2012-09-15 |
Syötä varmistusnumero, joka ilmestyy kirjautuessasin Flickriin selaimessa.
|
|
| 103. |
Authorization _Number:
|
|
| 2012-09-15 |
Varmistus_numero:
|
|
| 123. |
Blinds
|
|
| 2013-04-15 |
Kaihtimet
|
|
| 124. |
Chess
|
|
| 2013-04-15 |
Shakki
|
|
| 125. |
Circle
|
|
| 2013-04-15 |
Ympyrä
|
|
| 126. |
Circles
|
|
| 2013-04-15 |
Ympyrät
|
|
| 127. |
Clock
|
|
| 2013-04-15 |
Kello
|
|
| 131. |
Squares
|
|
| 2013-04-15 |
Neliöt
|
|
| 132. |
Stripes
|
|
| 2013-04-15 |
Raidat
|
|
| 135. |
Publish your pictures to Picasa
|
|
| 2013-01-07 |
Julkaise kuvia Picasaan
|
|
| 136. |
Publish your pictures to Facebook
|
|
| 2013-01-07 |
Julkaise kuvia Facebookiin
|
|
| 137. |
Publish your pictures to Flickr
|
|
| 2013-01-07 |
Julkaise kuvia Flickriin
|
|
| 205. |
Set Developer
|
|
| 2013-01-07 |
Aseta kehittäjä
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2014-04-10 | ||
| 222. |
Flagging selected photos
|
|
| 2014-04-10 |
Merkitään valittuja valokuvia
|
|
| 223. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2014-04-10 |
Poistetaan merkintöjä valituista valokuvista
|
|
| 232. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-08-31 |
Tämä poistaa tallennetun haun "%s". Jatketaanko ?
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-01-07 |
Kehittäjien vaihtaminen kumoaa kaikki Shotwellissa valokuvaan tehdyt muutokset
Kehittäjien vaihtaminen kumoaa kaikki Shotwellissa näihin valokuviin tehdyt muutokset
|
|
| 234. |
_Switch Developer
|
|
| 2013-01-07 |
_Vaihda kehittäjää
|
|
| 246. |
Save Details...
|
|
| 2013-04-15 |
Tallenna tiedot...
|
|
| 247. |
Save Details
|
|
| 2013-04-15 |
Tallenna tiedot
|
|
| 249. |
Import Results Report
|
|
| 2013-04-15 |
Tuonnin tulos
|
|
| 250. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-04-15 |
Yritettiin tuoda %d tiedosto.
Yritettiin tuoda %d tiedostoa.
|
|
| 251. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-04-15 |
Näistä %d tiedosto tuotiin onnistuneesti.
Näistä %d tiedostoa tuotiin onnistuneesti.
|
|
| 252. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-04-15 |
Valokuvien/videoiden kaksoiskappaleita, joita ei tuotu:
|
|
| 253. |
duplicates existing media item
|
|
| 2014-04-10 |
kaksoiskappaleita olemassa mediakohteelle
|
|
| 255. |
error message:
|
|
| 2013-04-15 |
virheilmoitus:
|
|
| 259. |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2014-04-10 |
kohteen %s kopiointi epäonnistui
sijaintiin %s
|
|
| 302. |
Comment:
|
|
| 2013-04-15 |
Kommentti:
|
|
| 303. |
_Trash File
_Trash Files
|
|
| 2014-04-10 |
_Siirrä tiedosto roskakoriin
_Siirrä tiedostot roskakoriin
|
|
| 319. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2011-10-11 |
_Siirrä valokuvien ja videoiden aikaa samalla määrällä
|
|
| 320. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-10-11 |
Aseta k_aikki valokuvat ja videot tähän aikaan
|
|
| 327. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2015-09-09 |
%d.%m.%Y, %H.%M.%S
|
|
| 386. |
_Developer
|
|
| 2013-01-07 |
_Kehittäjä
|
|
| 391. |
_Comments
|
|
| 2013-04-15 |
_Kommentit
|
|
| 472. |
Current Development:
|
|
| 2015-09-09 |
Tämänhetkinen kehitys
|
|
| 579. |
Edit _Comment...
|
|
| 2013-04-15 |
Muokkaa _kommenttia...
|
|
| 580. |
Edit Comment
|
|
| 2013-04-15 |
Muokkaa kommenttia
|
|
