Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Standard (720 Pixel)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Groß (2048 Pixel)
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
Upload _Größe:
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Videos werden auftauchen in:
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-24 |
Videos werden in '%s' erscheinen
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
Standard Publizierungsservices
|
|
| 128. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
Zerkrümeln
|
|
| 129. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Verblassen
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Schiebe
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Standard Diashow-Übergänge
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
Oft Gestellte _Fragen
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Kann FAQ:%s leider nicht anzeigen
|
|
| 170. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
Datei Schreibfehler
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
D_iashow
|
|
| 208. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2011-04-29 |
Datum- und Zeitanpassung rückgängig machen
|
|
| 236. |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2011-03-24 |
Shotwell konnte keine Datei zur Bearbeitung dieses Fotos erstellen, weil Sie keine Berechtigung haben, um auf %s zu schreiben.
|
|
| 265. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Foto konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden.
%d Fotos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden.
|
|
| 266. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden.
%d Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden.
|
|
| 267. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Foto/Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden.
%d Fotos/Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden.
|
|
| 269. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
1 Foto wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
%d Fotos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
|
|
| 270. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
1 Videos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
%d Videos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
|
|
| 271. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-24 |
1 Fotos/Videos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
%d Fotos/Videos wurden nicht importiert, da der Foto-Bibliothek Ordner nicht beschreibbar ist:
|
|
| 283. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Foto wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
%d Fotos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
|
|
| 284. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Video wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
%d Videos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
|
|
| 285. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-04-29 |
Ein Foto/Video wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
%d Fotos/Videos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
|
|
| 346. |
(Help)
|
|
| 2011-03-24 |
(Hilfe)
|
|
| 347. |
Year%sMonth%sDay
|
|
| 2011-04-29 |
Jahr%sMonat%sTag
|
|
| 348. |
Year%sMonth
|
|
| 2011-04-29 |
Jahr%sMonat
|
|
| 349. |
Year%sMonth-Day
|
|
| 2011-04-29 |
Jahr%sMonat-Tag
|
|
| 350. |
Year-Month-Day
|
|
| 2011-03-24 |
Jahr-Monat-Tag
|
|
| 352. |
Invalid pattern
|
|
| 2011-03-24 |
Ungültige Muster
|
|
| 406. |
No photos/videos
|
|
| 2011-03-24 |
Keine Fotos/Videos
|
|
| 407. |
No photos/videos found
|
|
| 2011-03-24 |
Keine Fotos/Videos gefunden
|
|
| 428. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
Die gesamte Seite füllen
|
|
| 429. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 Bilder pro Seite
|
|
| 430. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 Bilder pro Seite
|
|
| 431. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 Bilder pro Seite
|
|
| 432. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 Bilder pro Seite
|
|
| 433. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 Bilder pro Seite
|
|
| 434. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 Bilder pro Seite
|
|
| 452. |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
Drucken ...
|
|
| 592. |
_Find...
|
|
| 2011-03-24 |
_Suche ...
|
|
| 593. |
Find
|
|
| 2011-03-24 |
Suche
|
|
| 594. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2011-03-24 |
Suche ein Bild, nach Text der im Namen oder in den Tags erscheint
|
|
| 647. |
%a %b %d
|
|
| 2011-03-24 |
%a %b %d
|
|
| 648. |
%d, %Y
|
|
| 2011-03-24 |
%d, %Y
|
|
| 653. |
RAW Photos
|
|
| 2011-03-24 |
RAW-Fotos
|
|
| 654. |
RAW photos
|
|
| 2011-03-24 |
RAW-Fotos
|
|
| 655. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Fehler beim Laden der UI-Datei %s:%s
|
|
| 656. |
Type
|
|
| 2011-03-24 |
Typ
|
|
