Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-03-20 |
Sie haben sich während dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Facebook an- und abgemeldet.
Um die Veröffentlichung auf Facebook fortzuführen, beenden Sie bitte Shotwell, starten es neu und versuchen es dann erneut.
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2011-03-20 |
Shotwell ist so konfiguriert, dass es Fotos in Ihren Persönlichen Ordner importiert.
|
|
| ~ |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2010-09-15 |
Verbindung zu Facebook wird getestet …
|
|
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-03-20 |
Eine temporäre Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird, ist nicht verfügbar
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-12 |
F-Spot-Datenbankdatei zum Importieren manuell auswählen:
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-10 |
Copyright © 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-10 |
Die Yandex.Fotki-Website besuchen
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-10 |
Zusätzliche Shotwell-Veröffentlichungsdienste
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2012-10-04 |
Sie sind gerade nicht bei Facebook angemeldet.
Wenn Sie noch kein Facebook-Konto besitzen, können Sie während des Anmeldevorgangs eines erstellen. Während der Anmeldung wird Sie Shotwell-Connect möglicherweise nach der Berechtigung fragen, Fotos hochzuladen und in Ihrem Feed freizugeben. Diese Berechtigungen sind notwendig, damit sich Shotwell mit Facebook verbinden kann.
|
|
| 2011-03-20 |
Sie sind gerade nicht bei Facebook angemeldet.
Wenn Sie noch kein Facebook-Konto besitzen, können Sie während dem Anmeldevorgang eines erstellen. Während der Anmeldung wird Sie Shotwell-Connect möglicherweise nach der Berechtigung fragen, Fotos hochzuladen und in Ihrem Feed freizugeben. Diese Berechtigungen sind notwendig, damit sich Shotwell mit Facebook verbinden kann.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2011-03-20 |
Album wird erstellt …
|
|
| 2010-09-15 |
Album wird erzeugt …
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-10-04 |
Eine Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung bei Facebook kann nicht fortgesetzt werden.
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-10-04 |
Sie sind gerade nicht bei Flickr angemeldet.
Klicken Sie auf »Login«, um sich über Ihren Webbrowser bei Flickr anzumelden. In Flickr müssen Sie Shotwell-Connect für die Verbindung mit Ihrem Flickr-Konto autorisieren.
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-03-20 |
Sie haben sich während dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Flickr an- und abgemeldet.
Um die Veröffentlichung auf Flickr fortzuführen, beenden Sie bitte Shotwell, starten es neu und versuchen es dann erneut.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2012-10-04 |
Eine Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung bei Flickr kann nicht fortgesetzt werden.
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2011-03-20 |
Originalgröße
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-10-04 |
Sie sind gerade nicht bei »Picasa Web Albums« angemeldet.
Klicken Sie auf »Login«, um sich über Ihren Webbrowser bei »Picasa Web Albums« anzumelden. In »Picasa Web Albums« müssen Sie Shotwell-Connect für die Verbindung mit Ihrem Picasa-Konto autorisieren.
|
|
| 2012-10-04 |
Sie sind gerade nicht bei Picasa angemeldet.
Klicken Sie auf »Login«, um sich über Ihren Webbrowser bei »Picasa Web Albums« anzumelden. In Picasa müssen Sie Shotwell-Connect für die Verbindung mit Ihrem Picasa-Konto autorisieren.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2012-10-04 |
Eine Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung bei Picasa kann nicht fortgesetzt werden.
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2012-10-04 |
Sie sind bei »Picasa Web Albums« als %s angemeldet.
|
|
| 2011-03-20 |
Sie sind bei »Picasa Web Album« als %s angemeldet.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2012-03-07 |
Fotos erscheinen in:
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2011-03-20 |
Originalgröße
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2014-01-22 |
Ungültige Adresse (URL)
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-03-20 |
Sie sind gerade nicht bei YouTube angemeldet.
Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und dieses für die Nutzung von YouTube eingerichtet haben, um fortzufahren. Sie können die meisten Konten anlegen, indem Sie sich mit Ihrem Webbrowser mindestens einmal bei der YouTube-Website anmelden.
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2012-10-04 |
Eine Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung bei YouTube kann nicht fortgesetzt werden.
|
|
| 2012-10-04 |
Eine Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung bei Youtube kann nicht fortgesetzt werden.
|
|
| 112. |
An _existing category:
|
|
| 2012-03-07 |
_Existierende Kategorie:
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-05-10 |
Standard-Veröffentlichungsdienste
|
|
| 2011-05-10 |
Basis-Veröffentlichungsdienste
|
|
| 129. |
Fade
|
|
| 2011-05-10 |
Überblenden
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-05-10 |
Gleiten
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-05-10 |
Standard-Diaschau-Übergangseffekte
|
|
| 2011-05-10 |
Standard-Diaschau-Übergänge
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-03-20 |
Fehler beim Erstellen des Ordners %s für Daten: %s
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-03-20 |
Fehler beim Erstellen des Ordners %s für temporäre Dateien: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-03-20 |
Fehler beim Erstellen des Unterordners %s für Daten: %s
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-09-15 |
Werkzeugleiste andocken
|
|
| 2010-09-15 |
Werkzeugleiste ankoppeln
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-09-15 |
Werkzeugleiste lösen
|
|
| 2010-09-15 |
Werkzeugleiste abkoppeln
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-09-15 |
_Vollbild
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2011-05-11 |
I_nhalt
|
|
| 2010-09-15 |
Hilfe-I_ndex
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-05-10 |
_Häufig gestellte Fragen
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-03-20 |
Ein schwerwiegender Fehler ist beim Zugriff auf Shotwells Bibliothek aufgetreten. Shotwell kann nicht weiter ausgeführt werden.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2011-05-10 |
Hilfe kann nicht angezeigt werden: %s
|
|
| 172. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2012-03-07 |
Import gescheitert (%d)
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-03-20 |
Als Diaschau wiedergeben
|
|
