Translations by Phillip Sz
Phillip Sz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
(text depends on fb username and is modified in the app -
anything put into this field won't display)
|
|
| 2013-12-08 |
(der Text ist abhängig vom Facebook Benutzernamen und wird in der Anwendung modifiziert –
alles was in diesem Feld steht wird nicht angezeigt)
|
|
| ~ |
You are logged into Flickr as (name).
(this label's string is populated and set inside the code,
so changes made here will not display)
|
|
| 2013-09-29 |
Sie sind als (Name) bei Flickr angemeldet.
|
|
| ~ |
'you are logged in as $name'
(populated in the application code)
|
|
| 2013-09-29 |
»Sie sind als $name angemeldet«
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-11 |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2013-06-05 |
_Passwort
|
|
| 35. |
Login
|
|
| 2013-06-05 |
Anmelden
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-04-11 |
Öffentlich
|
|
| 109. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-06-05 |
_Adresse Ihrer Piwigo-Fotobibliothek
|
|
| 110. |
User _name
|
|
| 2013-06-05 |
Benutzer_name
|
|
| 111. |
_Remember Password
|
|
| 2013-06-05 |
Passwo_rt speichern
|
|
| 113. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2013-06-05 |
Fotos sind s_ichtbar für:
|
|
| 114. |
Photo size:
|
|
| 2013-06-05 |
Fotogröße:
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2013-06-05 |
in der Kategorie:
|
|
| 119. |
Logout
|
|
| 2013-06-05 |
Abmelden
|
|
| 134. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-11 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
|
|
| 260. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-10-05 |
Aufgrund fehlerhafter Dateien nicht importierte Fotos/Videos:
|
|
| 360. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2014-07-11 |
Dies wird das ausgewählte Foto/Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.
Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
Dies wird %d Fotos/Videos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.
Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
|
|
| 361. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2014-07-11 |
Dies wird das ausgewählte Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.
Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb Ihrer Arbeitsumgebung verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
Dies wird %d Videos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.
Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb Ihrer Arbeitsumgebung verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
|
|
| 362. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2014-07-11 |
Dies wird das ausgewählte Foto aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.
Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb Ihrer Arbeitsumgebung verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
Dies wird %d Fotos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.
Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb Ihrer Arbeitsumgebung verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
|
|
| 363. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2014-07-11 |
Das Foto oder Video konnte nicht in den Papierkorb Ihrer Arbeitsumgebung verschoben werden. Datei endgültig löschen?
%d Fotos/Videos konnten nicht in den Papierkorb Ihrer Arbeitsumgebung verschoben werden. Dateien endgültig löschen?
|
|
| 633. |
Remove the selected photos from the trash
|
|
| 2014-07-11 |
Die ausgewählten Fotos aus dem Papierkorb entfernen
|
|
| 746. |
Highlights:
|
|
| 2013-09-29 |
Highlights:
|
|
| 754. |
Highlights
|
|
| 2013-09-29 |
Highlights
|
|
| 778. |
Empty T_rash
|
|
| 2014-07-11 |
Papie_rkorb leeren
|
|
| 808. |
Trash is empty
|
|
| 2014-07-11 |
Der Papierkorb ist leer
|
|
| 812. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2014-08-19 |
Shotwell konnte Ihre Foto-Bibliothek nicht von Version %s (Schema %d) zu %s (Schema %d) aktualisieren. Weitere Informationen finden Sie im Shotwell-Wiki unter %s
|
|
| 865. |
has
|
|
| 2013-09-29 |
hat
|
|
| 866. |
has no
|
|
| 2013-09-29 |
hat kein
|
|
| 867. |
modifications
|
|
| 2013-09-29 |
Änderungen
|
|
| 885. |
Comment
|
|
| 2013-09-29 |
Kommentar
|
|
