Translations by Martin Weißhaupt
Martin Weißhaupt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell ist so konfiguriert, dass es Fotos in ihr Benutzerverzeichnis importiert.
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Sie haben sich in dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Facebook ein- und ausgeloggt.
Um weiterhin auf Facebook zu publizieren, beenden Sie Shotwell, starten es neu und versuchen es dann erneut.
|
|
| ~ |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2010-08-15 |
Teste Verbindung zu Facebook...
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Yorba-Website besuchen
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-15 |
Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@gmail.com>
Juergen Kofler <juergen.kofler@gobbz.net>
Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
|
|
| 2010-08-23 |
Juergen Kofler <juergen.kofler@gobbz.net>
Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
|
|
| 2010-08-15 |
Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto _Größe
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Ausloggen
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Veröffentlichen
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Verbindung
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
Sie sind zur Zeit nicht mit Facebook verbunden.
Falls Sie noch keinen Facebook-Konto haben, können Sie während des Loginvorgangs eines erstellen. Während des Logins wird Shotwell möglicherweise nach Berechtigungen zum Hochladen von Fotos und zum Freigeben der Fotos in Ihrem Feed fragen. Diese Berechtigungen sind notwendig, damit die Verbindungsmöglichkeiten von Shotwell zu Facebook funktionieren können.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Erzeuge Album...
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Nur ich
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Alle
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Sie haben sich in dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Flickr ein- und ausgeloggt.
Um weiterhin auf Flickr zu publizieren zu können, beenden Sie Shotwell, starten Sie es nochmals und versuchen es dann erneut.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Sie sind bei Flickr als %s angemeldet.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Ihr kostenloser Flickr Account ist auf ein monatliches Uploadvolumen limitiert.
Diesen Monat können Sie noch %d Megabyte hochladen.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Ihr Flickr-Pro Account erlaubt unbeschränkte Uploads.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos _sichtbar für:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Nur Freunde & Familie
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Ursprüngliche Größe
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Sie sind bei Picasa Web Album als %s angemeldet.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos werden erscheinen in:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Klein (640 x 480 Pixel)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Mittel (1024 x 768 Pixel)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Empfohlen (1600 x 1200 Pixel)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Ursprungsgröße
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
In ein e_xistierendes Album veröffentlichen:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Erzeuge ein _neues Album mit folgendem Namen:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
For_tsetzen
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Ein _existentes Album:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Ein _neues Album mit folgendem Namen:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
A_lbum in öffentlicher Gallerie anzeigen
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto _Größenvoreinstellung:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Veröffentlichen
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Vollbild verlassen
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
_Vollbild verlassen
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Beenden
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Info
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Inhalt
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Abbrechen
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Ein schwerwiegender Fehler ist beim Zugriff auf Shotwells Bibliothek aufgetreten. Shotwell kann nicht fortgesetzt werden.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Konnte Hilfe nicht anzeigen: %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Erfolgreich
|
|
| 159. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Dateifehler
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Kann die Datei nicht dekodieren
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Datenbankfehler
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Importvorgang vom Benutzer abgebrochen
|
|
