Translations by Jan
Jan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2011-09-09 |
Verbindung zu Facebook wird geprüft …
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell ist so konfiguriert, dass es Fotos in Ihren persönlichen Ordner importiert.
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-09-09 |
Sie haben sich in dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Facebook an- und wieder abgemeldet.
Um weiterhin auf Facebook zu publizieren, beenden Sie Shotwell, starten es neu und versuchen es dann erneut.
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2011-09-09 |
Besuchen Sie die Yorba-Webseite
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>
Juergen Kofler <juergen.kofler@gobbz.net>
Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>
Sven Mahlstedt <1ne_mail_an-sven.m@web.de>
Peter Pall < gunter@peterpall.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2011-09-09 |
Foto_größe
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2011-09-09 |
A_bmelden
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell Connect
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-09-09 |
Sie sind zur Zeit nicht bei Facebook angemeldet.
Falls Sie noch kein Facebook-Konto haben, können Sie während des Anmeldevorgangs eines erstellen. Während der Anmeldung wird Shotwell möglicherweise nach Berechtigungen zum Hochladen von Fotos und zum Freigeben der Fotos in Ihrem Feed fragen. Diese Berechtigungen sind notwendig, damit die Verbindungsmöglichkeiten von Shotwell zu Facebook funktionieren können.
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-09-09 |
_Größe zum Hochladen:
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2011-09-09 |
Nur mich
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-09-09 |
Sie haben sich in dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Flickr an- und abgemeldet.
Um weiterhin auf Flickr zu publizieren zu können, beenden Sie Shotwell, starten Sie es nochmals und versuchen es dann erneut.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2011-09-09 |
Ihr kostenloses Flickr-Konto ist auf ein monatliches Upload-Volumen limitiert.
Diesen Monat können Sie noch %d Megabyte hochladen.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-09-09 |
Ihr Flickr-Pro-Konto erlaubt unbeschränkte Uploads.
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2011-09-09 |
Nur Freunde und Familie
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-09-09 |
Videos werden erscheinen in:
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-09-09 |
Sie sind gerade nicht bei YouTube angemeldet.
Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und es für YouTube eingerichtet haben, um fortzufahren. Sie können die meisten Konten anlegen, indem Sie sich mindestens einmal auf der YouTube-Seite anmelden.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-09-09 |
Sie sind bei YouTube als %s angemeldet.
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-09-09 |
Videos werden in »%s« erscheinen
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-09-09 |
Öffentlich aufgeführt
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-09-09 |
Nicht öffentlich aufgeführt
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-09-09 |
Ein _neues Album mit folgendem Namen erstellen:
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2011-09-09 |
A_lbum in öffentlicher Galerie aufführen
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2011-09-09 |
Voreingestellte Foto_größe:
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-09-09 |
Standard-Publizierungsdienste
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-09-09 |
Schieben
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-09-09 |
Standard Diaschau-Übergänge
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Fehler beim Erstellen des Datenordners %s: %s
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2011-09-09 |
Bilder
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-09-05 |
Werkzeugleiste anheften
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Die Hilfe kann nicht anzeigt werden: %s
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Die FAQ kann nicht anzeigt werden: %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2011-09-09 |
Erfolg
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2011-09-09 |
Die Datei kann nicht dekodiert werden
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2011-09-09 |
Dateiformat wird nicht unterstützt
|
|
| 167. |
Disk failure
|
|
| 2011-09-09 |
Datenträgerfehler
|
|
| 168. |
Disk full
|
|
| 2011-09-09 |
Datenträger voll
|
|
| 170. |
File write error
|
|
| 2011-09-09 |
Datei-Schreibfehler
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2011-09-09 |
D_iaschau
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-09-09 |
Eine Diaschau anzeigen
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-09-09 |
Fotos/Videos exportieren
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2011-09-09 |
Drehen läuft
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2011-09-09 |
Drehen wird zurück genommen
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2011-09-09 |
»Horizontal spiegeln« wird zurück genommen
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2011-09-09 |
»Vertikal spiegeln« wird zurück genommen
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2011-09-09 |
Zurücknehmen läuft
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2011-09-09 |
Zurücknehmen wird rückgängig gemacht
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2011-09-09 |
Verbessern läuft
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2011-09-09 |
Verbessern wird zurückgenommen
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2011-09-09 |
Anlegen eines neuen Ereignisses
|
|
