Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
|
|
| 2013-03-19 |
Copyright 2009-2012 Fundació Yorba
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
|
|
| 2013-03-19 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Fundació Yorba
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-11-07 |
Ja us heu connectat i desconnectat al Facebook en aquesta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Facebook, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2010-09-07 |
El Shotwell està configurat per importar fotografies a la vostra carpeta d'usuari.
|
|
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-03-09 |
No està disponible un fitxer temporal que cal per publicar
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-11-07 |
Vés al lloc web d'en Yorba
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-12 |
Us donem la benvinguda al servei d'importació de la biblioteca F-Spot.
Seleccioneu una biblioteca a importar, seleccionant una de les biblioteques existents que ha trobat el Shotwell o seleccionant un fitxer de base de dades alternatiu de l'F-Spot.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-12 |
Us donem la benvinguda al servei d'importació de la biblioteca F-Spot.
Seleccioneu un fitxer de base de dades de l'F-Spot.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-12 |
Seleccioneu manualment un fitxer de base de dades de l'F-Spot a importar:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-12 |
No es pot obrir el fitxer de base de dades de l'F-Spot seleccionat. El fitxer no existeix o no és una base de dades de l'F-Spot
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-12 |
No es pot obrir el fitxer de base de dades de l'F-Spot seleccionat. Aquesta versió de la base de dades de l'F-Spot no és compatible amb el Shotwell
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-12 |
No es pot obrir el fitxer de base de dades de l'F-Spot seleccionat. S'ha produït un error en llegir la taula d'etiquetes
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-12 |
No es pot obrir el fitxer de base de dades de l'F-Spot seleccionat. S'ha produït un error en llegir la taula de fotografies
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-04-12 |
El Shotwell ha trobat %d fotografies a la biblioteca de l'F-Spot i les està important. Els duplicats es detectaran automàticament i seran suprimits.
Podeu tancar aquest diàleg i començar a utilitzar el Shotwell mentre la importació s'està realitzant en segon pla.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-12 |
Biblioteca de l'F-Spot: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2012-10-08 |
S'està preparant per importar
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-12 |
Serveis d'importació de dades principals
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-09 |
El nom d'usuari i/o la contrasenya no són vàlids. Torneu-ho a provar
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-10-08 |
Nom d'usuari o contrasenya no vàlids
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-23 |
Vés al lloc web d'en Yandex.Fotki
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment no esteu connectat al Yandex.Fotki.
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2012-10-08 |
etiqueta
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-07 |
_Mida de la fotografia:
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-11-07 |
Shotwell Connect
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment no esteu connectat al Facebook.
Si encara no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de connexió. Durant la connexió, el Shotwell Connect pot ser que us demani permís per pujar fotografies i publicar-les al mur. Aquests permisos són necessaris perquè el Shotwell Connect funcioni.
|
|
| 2010-11-07 |
Actualment no esteu connectats al Facebook.
Si encara no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de connexió. Durant la connexió, el Shotwell Connect us pot demanar permís per pujar fotografies i publicar-les al mur. Aquests permisos són necessaris perquè el Shotwell Connect funcioni.
|
|
| 2010-11-07 |
Actualment no esteu connectats al Facebook.
Si encara no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de connexió. Durant la connexió, el Shotwell Connect us pot demanar permís per pujar fotos i publicar-les al mur. Aquests permisos són necessaris perquè el Shotwell Connect funcioni.
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Estàndard (720 píxels)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Gran (2048 píxels)
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-10-08 |
No hi ha disponible un fitxer necessari per publicar. No es pot continuar la publicació al Facebook.
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-03-09 |
Actualment esteu connectat al Facebook com a %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-03-09 |
On us agradaria publicar les fotografies seleccionades?
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
Mida de _pujada:
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-11-07 |
Ja us heu connectat i desconnectat al Flickr en aquesta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Flickr, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2012-10-08 |
No hi ha disponible un fitxer necessari per publicar. No es pot continuar la publicació al Flickr.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-11-07 |
El vostre compte gratuït del Flickr restringeix la quantitat de dades que podeu pujar cada mes.
Aquest mes, us queden %d megabytes de quota de pujada.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-07 |
El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-03-09 |
Les fotografies són _visibles per:
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-03-09 |
Els vídeos són _visibles per:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-03-09 |
Les fotografies i els vídeos són _visibles per:
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2012-10-08 |
Només la família
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2012-10-08 |
Només els amics
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-10-08 |
Actualment no esteu connectats als àlbums web del Picasa
Feu clic a «Entra» per entrar als àlbums web del Picasa en el navegador web. Haureu d'autoritzat al Shotwell Connect per poder-se enllaçar al vostre compte dels àlbums web del Picasa.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2012-10-08 |
No hi ha disponible un fitxer necessari per publicar. No es pot continuar la publicació al Picasa.
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-11-08 |
Heu entrant als àlbums web del Picasa com a %s.
|
|
| 2010-09-07 |
Heu entrant als àlbums web de Picasa com a %s.
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Els vídeos apareixeran a:
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2012-10-08 |
Google+ (2048 x 1536 píxels)
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2012-10-08 |
S'està creant l'àlbum %s...
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-10-08 |
Introduïu un URL de la vostra biblioteca de fotografies Piwigo, com també el nom d'usuari i la contrasenya associats amb el compte del Piwigo d'aquesta biblioteca.
|
|
