Translations by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Jean-Luc Coulon (f5ibh) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2008-08-23 |
Il existe plusieurs entrées nommées « %s » dans %s. Veuillez corriger cela avec pwck ou grpck.
|
|
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2008-08-23 |
la méthode de chiffrement n'est pas prise en compte par libcrypt ? (%s)
|
|
| 3. |
configuration error - cannot parse %s value: '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
erreur de configuration - évaluation impossible de la valeur de %s : « %s »
|
|
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible d'allouer l'espace pour l'information sur la configuration.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
erreur de configuration - élément « %s » inconnu (avertissez l'administrateur)
|
|
| 2005-08-03 |
erreur de configuration - élément « %s » inconnu (prévenez l'administrateur)
|
|
| 8. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Mot de passe :
|
|
| 9. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Mot de passe de %s :
|
|
| 33. |
%s: out of memory
|
|
| 2006-03-20 |
%s : plus de mémoire
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Attention : le groupe %s est inconnu
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Attention : il y a trop de groupes
|
|
| 54. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Votre mot de passe est arrivé en fin de validité.
|
|
| 55. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Votre mot de passe est désactivé.
|
|
| 56. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Votre compte est arrivé en fin de validité.
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2008-08-23 |
Contactez l'administrateur du système.
|
|
| 58. |
Choose a new password.
|
|
| 2008-08-23 |
Choisissez un nouveau mot de passe.
|
|
| 59. |
You must change your password.
|
|
| 2009-07-04 |
Vous devez changer votre mot de passe.
|
|
| 60. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Votre mot de passe arrivera en fin de validité dans %ld jours.
|
|
| 61. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2008-08-23 |
Votre mot de passe arrivera demain en fin de validité.
|
|
| 62. |
Your password will expire today.
|
|
| 2008-08-23 |
Votre mot de passe arrive aujourd'hui en fin de validité.
|
|
| 63. |
Cannot open audit interface - aborting.
|
|
| 2009-07-04 |
Impossible de créer l'interface d'audit - abandon.
|
|
| 64. |
Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
|
|
| 2009-07-04 |
Impossible de modifier le propriétaire ou le tty d'entrée standard : %s
|
|
| 65. |
%s: failed to unlock %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s : échec du déverrouillage de %s
|
|
| 68. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Débordement de l'environnement
|
|
| 69. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Vous ne pouvez pas changer $%s
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d échec depuis la dernière connexion.
Le dernier échec était le %s sur %s.
%d échecs depuis la dernière connexion.
Le dernier échec était le %s sur %s.
|
|
| 75. |
%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
|
|
| 2009-07-04 |
%s : impossible d'obtenir un identifiant de groupe (GID) unique (plus de GID disponible)
|
|
| 78. |
%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
|
|
| 2009-07-04 |
%s : impossible d'obtenir un identifiant d'utilisateur (UID) unique (plus d'UID disponible)
|
|
| 79. |
%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
|
|
| 2009-07-04 |
%s : impossible d'obtenir un identifiant d'utilisateur (UID) unique (plus d'UID disponible)
|
|
| 80. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Trop de connexions.
|
|
| 81. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Vous avez des nouveaux messages.
|
|
| 2005-08-03 |
Vous avez de nouveaux messages.
|
|
| 82. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Pas de courrier.
|
|
| 83. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Vous avez du courrier.
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2006-03-20 |
pas de modification
|
|
| 85. |
a palindrome
|
|
| 2006-03-20 |
palindrome
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2006-03-20 |
changement de casse uniquement
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2006-03-20 |
trop semblable au précédent
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2006-03-20 |
trop simple
|
|
| 89. |
rotated
|
|
| 2006-03-20 |
anagramme
|
|
| 90. |
too short
|
|
| 2006-03-20 |
trop court
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Mot de passe incorrect : %s.
|
|
| 92. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd : échec de pam_start(), erreur %d
|
|
| 93. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd : %s
|
|
| 94. |
passwd: password unchanged
|
|
| 2009-07-04 |
Mot de passe non changé
|
|
| 95. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-03-20 |
passwd : le mot de passe a été mis à jour avec succès
|
|
| 96. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Mot de passe incorrect pour %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Mot de passe incorrect pour « %s »
|
|
| 99. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
%s : échec lors de l'abandon des privilèges (%s)
|
|
| 103. |
Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
Defaulting to DES.
|
|
| 2009-07-04 |
Valeur d'ENCRYPT_METHOD non valable : « %s ».
Utilisation de DES par défaut.
|
|
