Translations by Vitezslav Kotrla
Vitezslav Kotrla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Keyring Properties
|
|
| 2009-04-13 |
Vlastnosti klíčenky
|
|
| 9. |
_File
|
|
| 2009-04-13 |
_Soubor
|
|
| 10. |
E_xport...
|
|
| 2009-04-13 |
E_xportovat...
|
|
| 11. |
Export to a file
|
|
| 2009-04-13 |
Exportovat do souboru
|
|
| 13. |
Copy to the clipboard
|
|
| 2009-04-13 |
Kopírovat do schránky
|
|
| 15. |
Delete selected items
|
|
| 2009-04-13 |
Smazat vybrané položky
|
|
| 29. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2009-04-13 |
Používá se pro ukládání aplikačních a síťových hesel
|
|
| 31. |
Safely store a password or secret.
|
|
| 2009-09-22 |
Bezpečně uložit heslo.
|
|
| 32. |
Password Keyring
|
|
| 2009-04-13 |
Klíčenka hesel
|
|
| 33. |
Stored Password
|
|
| 2009-09-22 |
Uložené heslo
|
|
| 34. |
Add Password
|
|
| 2009-09-22 |
Přidat heslo
|
|
| 58. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-09-22 |
Opravdu chcete smazat %d heslo?
Opravdu chcete smazat %d hesla?
Opravdu chcete smazat %d hesel?
|
|
| 63. |
Couldn't set default keyring
|
|
| 2009-04-13 |
Nebylo možné nastavit výchozí klíčenku
|
|
| 65. |
_Set as default
|
|
| 2009-04-13 |
Na_stavit jako výchozí
|
|
| 66. |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2009-04-13 |
Aplikace obvykle ukládají nová hesla do výchozí klíčenky
|
|
| 67. |
Change _Password
|
|
| 2009-04-13 |
_Změnit heslo
|
|
| 68. |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2009-04-13 |
Změnit heslo pro odemknutí klíčenky
|
|
| 69. |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2009-04-13 |
Chcete opravdu odstranit klíčenku '%s'?
|
|
| 75. |
_Password:
|
|
| 2009-09-22 |
_Heslo:
|
|
| 76. |
_Show Password
|
|
| 2009-09-22 |
Ukázat he_slo
|
|
| 77. |
_Keyring:
|
|
| 2009-09-22 |
_Klíčenka:
|
|
| 89. |
Keyring
|
|
| 2009-04-13 |
Klíčenka
|
|
| 148. |
initial temporary item
|
|
| 2009-09-22 |
počáteční dočasná položka
|
|
| 154. |
Version of this application
|
|
| 2009-09-22 |
Verze této aplikace
|
|
| 164. |
Preferences
|
|
| 2009-04-13 |
Nastavení
|
|
| 205. |
Invalid expiry date
|
|
| 2009-04-13 |
Neplatné datum vypršení
|
|
| 206. |
The expiry date must be in the future
|
|
| 2009-04-13 |
Datum vypršení musí být v budoucnosti
|
|
| 208. |
Expiry: %s
|
|
| 2009-04-13 |
Vypršení: %s
|
|
| 215. |
RSA
|
|
| 2009-09-22 |
RSA
|
|
| 248. |
Couldn't delete photo
|
|
| 2009-09-22 |
Nebylo možné odstranit fotografii
|
|
| 250. |
Revoke: %s
|
|
| 2009-04-13 |
Odvolání: %s
|
|
| 299. |
Connecting to: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Probíhá připojování k: %s
|
|
| 320. |
Couldn't delete user ID
|
|
| 2009-09-22 |
Nelze smazat ID uživatele
|
|
| 329. |
Couldn't delete subkey
|
|
| 2009-09-22 |
Nebylo možno smazat podklíč
|
|
| 403. |
Subkey %d of %s
|
|
| 2009-04-13 |
Podklíč %d z %s
|
|
| 410. |
Sign Key
|
|
| 2009-04-13 |
Podepsat klíč
|
|
| 417. |
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
| 2009-04-13 |
<i>Vůbec:</i> Znamená to, že věříte, že klíč je vlastněn osobou, která se za jeho vlastníka prohlašuje. Tato skutečnost ovšem nebyla (nebo nemohla být) nikterak ověřena.
|
|
| 419. |
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
| 2009-04-13 |
<i>Velmi pečlivě:</i> Tuto možnost vyberte pouze tehdy, pokud máte naprostou a nezpochybnitelnou jistotu o původu klíče.
|
|
| 420. |
You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
|
|
| 2009-04-13 |
Pro kontrolu jména můžete použít těžko padělatelný doklad, který obsahuje fotografickou identifikaci (například pas). Také adresu elektronické pošty je vhodné ověřit zasláním e-mailu vlastníkovi.
|
|
| 482. |
_New...
|
|
| 2009-04-13 |
_Nový...
|
|
| 483. |
Create a new key or item
|
|
| 2009-04-13 |
Vytvořit nový klíč nebo položku
|
|
| 486. |
Import from a file
|
|
| 2009-04-13 |
Importovat ze souboru
|
|
| 487. |
Import from the clipboard
|
|
| 2009-04-13 |
Importovat ze schránky
|
|
| 503. |
_Lock
|
|
| 2009-04-13 |
_Zamknout
|
|
| 504. |
_Unlock
|
|
| 2009-04-13 |
_Odemknout
|
|
| 531. |
DSA
|
|
| 2009-09-22 |
DSA
|
|
| 560. |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
| 2009-04-13 |
Aby bylo možné pro připojení ke vzdálenému počítači použít SSH klíč, musí takový počítač používat SSH a také na něm musíte mít uživatelský účet.
|
|
