Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
|
|
| 2010-03-01 |
Pārsūta dziesmu %d no %d (%.0f%%)
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2010-03-01 |
Startē %s
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-03-01 |
Fails nav pareizs .desktop fails
|
|
| ~ |
Read less
|
|
| 2010-03-01 |
Lasīt mazāk
|
|
| ~ |
Nothing Playing
|
|
| 2010-03-01 |
Nekas netiek atskaņots
|
|
| ~ |
Top songs by %s
|
|
| 2010-03-01 |
%s populārākās dziesmas
|
|
| ~ |
Read more
|
|
| 2010-03-01 |
Lasīt vairāk
|
|
| ~ |
Transferring track %d out of %d
|
|
| 2010-03-01 |
Pārsūta dziesmu %d no %d
|
|
| ~ |
All Magnatune downloads have been completed.
|
|
| 2010-03-01 |
Visas Magnatune lejupielādes ir pabeigtas.
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-03-01 |
Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu
|
|
| ~ |
Downloading Magnatune Album(s)
|
|
| 2010-03-01 |
Lejuplādē Magnatune albūmu(s)
|
|
| ~ |
Finished Downloading
|
|
| 2010-03-01 |
Pabeidza lejupielādēt
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2010-03-01 |
Nepalaižama vienība
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-03-01 |
Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot GStreamer saņēmēja elementu, lai rakstītu uz %s
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerā
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās sākt jaunu straumi
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, pārbaudiet savu instalāciju
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaņotu %s
|
|
| 22. |
Next
|
|
| 2010-03-01 |
_Nākamais
|
|
| 48. |
Pr_operties
|
|
| 2010-03-01 |
R_ekvizīti
|
|
| 54. |
Select _All
|
|
| 2010-03-01 |
Izvēlēties _visas
|
|
| 55. |
D_eselect All
|
|
| 2010-03-01 |
Iz_vēlēties neko
|
|
| 62. |
Side _Pane
|
|
| 2010-03-01 |
Sānu _rūts
|
|
| 67. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2010-03-01 |
Pārlekt uz atskaņo_to dziesmu
|
|
| 125. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2010-03-01 |
_Sekot līdzi jauniem failiem manā fonotēkā
|
|
| 126. |
Library Structure
|
|
| 2010-03-01 |
Fonotēkas struktūra
|
|
| 127. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2010-03-01 |
Ma_pes hierarhija:
|
|
| 136. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-03-01 |
Mūzikas atskaņotāja iestatījumi
|
|
| 149. |
_Queue All Tracks
|
|
| 2010-03-01 |
Sa_rindot visus celiņus
|
|
| 156. |
Playlist
|
|
| 2010-03-01 |
Repertuārs
|
|
| 179. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2010-03-01 |
Izvēlēties podraižu mapi
|
|
| 206. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-03-01 |
Albū_ma kārtošanas kārtība:
|
|
| 207. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-03-01 |
_Mākslinieku kārtošanas kārtība:
|
|
| 245. |
Cover art search
|
|
| 2012-03-16 |
Vāciņa attēla meklēšana
|
|
| 247. |
A_lbum:
|
|
| 2010-03-01 |
A_lbūms:
|
|
| 248. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2010-03-01 |
Mākslinieku kā_rtošanas secība:
|
|
| 251. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2010-03-01 |
Atbalsts audio CD spēlēšanai
|
|
| 254. |
Reload
|
|
| 2010-03-01 |
Pārlādēt
|
|
| 256. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-03-01 |
Izvēlieties celiņus, kurus kopēt
|
|
| 258. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-03-01 |
Ie_sūtīt albūmu
|
|
| 260. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās atrast šo albūmu MusicBrainz.
|
|
| 261. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2010-03-01 |
Jūs vara papildināt MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albūmu.
|
|
| 270. |
Last.fm
|
|
| 2010-03-01 |
Last.fm
|
|
| 271. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2010-03-01 |
Nosūta informāciju par noklausītājām dziesmām uz last.fm un spēlē last.fm radio stacijas
|
|
| 292. |
Logging in
|
|
| 2010-03-01 |
Piesakās
|
|
| 295. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2010-03-01 |
Pulkstenis ir nekorekti iesatīts
|
|
| 298. |
Love
|
|
| 2010-03-01 |
Patīk
|
|
| 312. |
Listen to _Similar Artists Radio
|
|
| 2012-03-16 |
Klausīties _līdzīgu mākslinieku radio
|
|
| 313. |
Listen to _Top Fans Radio
|
|
| 2012-03-16 |
Klausīties lielāko _fanu radio
|
|
