Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
|
|
| 2013-08-04 |
このウィンドウには %i 個のアクティブな接続があります。本当に閉じますか?
|
|
| 2013-07-17 |
このウィンドウには %i 個のアクティブな接続があります。閉じてもよいですか ?
|
|
| 23. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2013-07-18 |
ウィンドウサイズをリモートの解像度に合わせる
|
|
| 33. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2013-07-17 |
プラグイン %s は登録されていません。
|
|
| 60. |
Default settings saved.
|
|
| 2013-07-17 |
デフォルトの設定を保存しました。
|
|
| 65. |
Quick Connect
|
|
| 2013-07-18 |
クイック接続
|
|
| 72. |
Upload folder
|
|
| 2013-07-27 |
フォルダーをアップロード
|
|
| 2013-07-18 |
アップロードフォルダー
|
|
| 75. |
Go to home folder
|
|
| 2013-07-18 |
ホームフォルダーに移動
|
|
| 76. |
Go to parent folder
|
|
| 2013-07-18 |
親フォルダーに移動
|
|
| 77. |
Refresh current folder
|
|
| 2013-07-18 |
現在のフォルダーを更新する
|
|
| 98. |
Accept Certificate?
|
|
| 2013-08-04 |
証明書を受け入れますか?
|
|
| 103. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2013-08-04 |
新しい公開鍵を信頼しますか?
|
|
| 107. |
Choose a new key
|
|
| 2013-07-16 |
新しいキーの選択
|
|
| 108. |
Please press the new key...
|
|
| 2013-08-04 |
新しいキーを押してください...
|
|
| 110. |
Are you sure to delete '%s'
|
|
| 2013-08-04 |
'%s' を削除してもよいですか?
|
|
| 113. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2013-07-17 |
このプロトコルはエクスポートできません。
|
|
| 133. |
Small Toolbar Buttons
|
|
| 2013-08-04 |
ツールバーボタン(小)
|
|
| 159. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2013-07-17 |
リモートリストを消しました。
|
|
| 163. |
Save settings when starting the connection
|
|
| 2013-07-16 |
接続時に設定を保存する
|
|
| 194. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2013-08-04 |
'%s' に接続中...
|
|
| 195. |
Protocol plugin %s is not installed.
|
|
| 2013-07-17 |
プロトコルプラグイン %s がインストールされていません。
|
|
| 196. |
Open Secure Shell in New Terminal...
|
|
| 2013-08-04 |
新しいターミナルで SSH を開く...
|
|
| 197. |
Open Secure File Transfer...
|
|
| 2013-08-04 |
SFTP を開く...
|
|
| 198. |
Connecting to SSH server %s...
|
|
| 2013-08-04 |
SSH サーバー %s に接続中...
|
|
| 199. |
Connecting to %s through SSH tunnel...
|
|
| 2013-08-04 |
SSH トンネル経由で %s に接続中...
|
|
| 200. |
Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
|
|
| 2013-08-04 |
ポート %i での SSH トンネル接続を待っています...
|
|
| 202. |
Command %s failed on SSH server (status = %i).
|
|
| 2013-07-17 |
SSH サーバー上でのコマンド %s に失敗しました(ステータス = %i)。
|
|
| 203. |
Failed to execute command: %s
|
|
| 2013-07-16 |
コマンドの実行に失敗しました: %s
|
|
| 207. |
Listening on port %i for an incoming %s connection...
|
|
| 2013-08-04 |
ポート %i への %s 接続を待機しています...
|
|
| 208. |
Authentication failed. Trying to reconnect...
|
|
| 2013-07-17 |
認証に失敗しました。再接続しています…
|
|
| 210. |
Error creating directory %s.
|
|
| 2013-07-17 |
ディレクトリ %s の作成でエラーが発生しました。
|
|
| 211. |
Error creating file %s.
|
|
| 2013-07-17 |
ファイル %s の作成に失敗しました。
|
|
| 212. |
Error opening file %s on server. %s
|
|
| 2013-07-17 |
サーバー上でファイル %s を開く際にエラーが発生しました。 %s
|
|
| 2013-07-17 |
ファイル %s を開くのに失敗しました。サーバー %s
|
|
| 213. |
Error writing file %s.
|
|
| 2013-07-17 |
ファイル %s の書き込みでエラーが発生しました。
|
|
| 214. |
Error opening directory %s. %s
|
|
| 2013-07-17 |
ディレクトリ %s を開く際にエラーが発生しました。 %s
|
|
| 215. |
Error creating folder %s on server. %s
|
|
| 2013-07-17 |
サーバー上でフォルダー %s を開く際にエラーが発生しました。 %s
|
|
| 216. |
Error creating file %s on server. %s
|
|
| 2013-07-17 |
サーバー上でファイル %s の作成中にエラーが発生しました。 %s
|
|
| 2013-07-17 |
ファイル %s の作成時にエラーが発生しました。サーバー %s
|
|
| 217. |
Error opening file %s.
|
|
| 2013-07-17 |
ファイル %s を開く際にエラーが発生しました。
|
|
| 218. |
Error writing file %s on server. %s
|
|
| 2013-07-17 |
サーバー上でファイル %s への書き込み中にエラーが発生しました。 %s
|
|
| 2013-07-17 |
ファイル %s への書き込み時にエラーが発生しました。サーバー %s
|
|
| 220. |
Failed reading directory. %s
|
|
| 2013-07-17 |
ディレクトリの読み込みに失敗しました。%s
|
|
| 221. |
File transfer currently in progress.
Are you sure to cancel it?
|
|
| 2013-08-04 |
ファイル転送中です。
転送を中止しますか?
|
|
| 233. |
Authenticating %s's password to SSH server %s...
|
|
| 2013-08-04 |
%s のパスワードを用いて SSHサーバー %s で認証中...
|
|
| 234. |
Authenticating %s's identity to SSH server %s...
|
|
| 2013-08-04 |
%s の id を SSH サーバー %s で認証中...
|
|
| 236. |
Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
|
|
| 2013-07-16 |
SSH トンネルによる接続に失敗しました: %s
|
|
| 239. |
No response from the server.
|
|
| 2013-07-17 |
サーバーから応答がありません。
|
|
| 296. |
%s wants to share his/her desktop.
Do you accept the invitation?
|
|
| 2013-07-17 |
%s がデスクトップの共有を申し出ています。
招待を受け入れますか?
|
|
