Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Debian 7.0 'Wheezy'
|
|
| 2012-06-29 |
Debian 7.0 »Wheezy«
|
|
| 12. |
Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM mit Ubuntu 12.04 »Precise Pangolin«
|
|
| 20. |
Software packaged by Canonical for their partners
|
|
| 2012-06-29 |
Software, die von Canonical für seine Partner paketiert wurde
|
|
| 21. |
This software is not part of Ubuntu.
|
|
| 2012-06-29 |
Diese Software ist nicht Teil von Ubuntu.
|
|
| 23. |
Provided by third-party software developers
|
|
| 2012-06-29 |
Bereitgestellt von Fremd-Software-Entwicklern
|
|
| 24. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2012-06-29 |
Software, die von Fremd-Software-Entwicklern angeboten wurde
|
|
| 46. |
Community-maintained free and open-source software
|
|
| 2012-06-29 |
Von der Ubuntu-Gemeinde betreute freie und quelloffene Software
|
|
| 78. |
Debian 7 'Wheezy'
|
|
| 2013-12-18 |
Debian 7 »Wheezy«
|
|
| 85. |
Debian current stable release
|
|
| 2012-06-29 |
Aktuelle stabile Veröffentlichung von Debian
|
|
| 93. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-06-29 |
Datei %(current)li von %(total)li wird mit %(speed)s/s heruntergeladen.
|
|
| 94. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-06-29 |
Datei %(current)li von %(total)li wird heruntergeladen.
|
|
| 96. |
Starting...
|
|
| 2012-06-29 |
Starten ...
|
|
| 100. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2012-06-29 |
Die Liste mit Änderungen ist momentan nicht verfügbar.
Bitte benutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
bis die Liste verfügbar ist oder versuchen sie es später erneut.
|
|
| 103. |
List of control files for '%s' could not be read
|
|
| 2012-06-29 |
Die Liste der Dateien von »%s« konnte nicht gelesen werden.
|
|
| 105. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2012-06-29 |
Steht in Konflikt zu dem installierten Paket »%s«
|
|
| 106. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2012-06-29 |
Beschädigt vorhandenes Paket »%(pkgname)s« wegen Abhängigkeit %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 107. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2012-06-29 |
Beschädigt vorhandenes Paket »%(pkgname)s« wegen Konflikt: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 108. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
|
|
| 2012-06-29 |
Beschädigt vorhandenes Paket »%(pkgname)s«, welches in Konflikt steht: »%(targetpkg)s«. Aber »%(debfile)s« bietet es an über: »%(provides)s«
|
|
| 109. |
No Architecture field in the package
|
|
| 2012-06-29 |
Kein Architecture-Feld in dem Paket
|
|
| 111. |
A later version is already installed
|
|
| 2012-06-29 |
Eine neuere Version ist bereits installiert.
|
|
| 112. |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
| 2012-06-29 |
Es konnten nicht alle Abhängigkeiten erfüllt werden (Zwischenspeicher defekt).
|
|
| 113. |
Cannot install '%s'
|
|
| 2012-06-29 |
»%s« kann nicht installiert werden.
|
|
| 115. |
Automatically converted to printable ascii:
|
|
| 2012-06-29 |
Automatisch konvertiert in druckfähiges ASCII:
|
|
| 116. |
Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
|
|
| 2012-06-29 |
Installieren der Bau-Abhängigkeiten für das Quellpaket »%s«, welches »%s« baut
|
|
| 123. |
[Working]
|
|
| 2012-06-29 |
[Verarbeiten]
|
|
| 124. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2012-06-29 |
Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
»%s«
in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste.
|
|
| 126. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| 2012-06-29 |
Bitte geben Sie einen Namen für die CD an, wie zum Beispiel »Debian 2.1r1 Disk 1«.
|
|
| 127. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2012-06-29 |
Bitte legen Sie ein Medium ins Laufwerk und drücken Sie die Eingabetaste.
|
|
