Translations by Spencer Young
Spencer Young has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
410. |
unknown AIX field descriptor
|
|
2013-01-23 |
unbekannter AIX–Feldbezeichner
|
|
412. |
unknown user-defined format specifier "%s"
|
|
2013-01-23 |
unbekannter benutzerdefinierter Formatbezeichner "% s"
|
|
413. |
empty format list
|
|
2013-01-23 |
Formatliste leeren
|
|
414. |
improper format list
|
|
2013-01-23 |
unpassende Formatliste
|
|
415. |
column widths must be unsigned decimal numbers
|
|
2013-01-23 |
Spaltenbreiten müssen vorzeichenlose Dezimalzahlen sein
|
|
420. |
bad sorting code
|
|
2013-01-23 |
schlechter Sortierungs–Code
|
|
422. |
option -O can not follow other format options
|
|
2013-01-23 |
Option -O kann nicht auf andere Formatoptionen folgen
|
|
423. |
multiple sort options
|
|
2013-01-25 |
mehrere Sortieroptionen
|
|
424. |
option O is neither first format nor sort order
|
|
2013-01-25 |
Option O ist weder erstes Format noch Sortierreihenfolge
|
|
425. |
modifier -y without format -l makes no sense
|
|
2013-01-25 |
Modifikator -y ohne Format -l macht keinen Sinn
|
|
426. |
bug: must reset the list first
|
|
2013-01-23 |
Fehler: Liste muss zuerst zurückgesetzt werden
|
|
427. |
tell <procps@freelists.org> what you expected
|
|
2013-03-16 |
teilen Sie <procps@freelists.org> mit, was Sie erwartet haben
|
|
429. |
warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
|
|
2013-01-23 |
Warnung: $PS_FORMAT ignoriert. (%s)
|
|
430. |
conflicting format options
|
|
2013-01-23 |
Formatoptionen stehen im Konflikt
|
|
432. |
-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
|
|
2013-01-23 |
-L/-T mit H/m/-m und -o/-O/o/O ist sinnlos
|
|
433. |
internal error: no PID or PPID for -j option
|
|
2013-01-23 |
interner Fehler: keine PID oder PPID für -j Option
|
|
434. |
lost my PGID
|
|
2013-01-24 |
PGID ging verloren
|
|
435. |
internal error: no PRI for -c option
|
|
2013-01-24 |
interner Fehler: keine PRI für -c Option
|
|
436. |
lost my CLS
|
|
2013-01-24 |
CLS ging verloren
|
|
442. |
Parent Process pid
|
|
2013-01-26 |
Elternprozess–pid
|
|
447. |
Real User Id
|
|
2013-01-26 |
Echte Benutzer–Id
|
|
449. |
Real User Name
|
|
2013-01-26 |
Echter Benutzername
|
|
451. |
Saved User Id
|
|
2013-01-26 |
gespeicherte Benutzer–Id
|
|
453. |
Saved User Name
|
|
2013-01-26 |
gesp. Benutzername
|
|
2013-01-26 |
gespeicherter Benutzername
|
|
455. |
Group Id
|
|
2013-01-26 |
Gruppen–Id
|
|
459. |
Process Group Id
|
|
2013-01-26 |
Prozessgruppen–Id
|
|
465. |
Session Id
|
|
2013-01-26 |
Sitzungs–Id
|
|
471. |
Number of Threads
|
|
2013-01-26 |
Anzahl der Threads
|
|
483. |
Virtual Image (KiB)
|
|
2013-01-26 |
Virtuelles Abbild (KiB)
|
|
489. |
Code Size (KiB)
|
|
2013-01-26 |
Code-Größe (KiB)
|
|
501. |
Process Status
|
|
2013-01-26 |
Prozessstatus
|
|
545. |
bad delay interval '%s'
|
|
2013-01-26 |
schlechter Verzögerungsintervall '%s'
|
|
547. |
pid limit (%d) exceeded
|
|
2013-01-26 |
pid-Grenzwert (%d) überschritten
|
|
548. |
bad pid '%s'
|
|
2013-01-26 |
schlechte pid '%s'
|
|
549. |
-%c requires argument
|
|
2013-01-26 |
-%c erfordert ein Argument
|
|
553. |
-d requires positive argument
|
|
2013-01-26 |
-d erfordert ein positives Argument
|
|
558. |
Forest mode %s
|
|
2013-03-16 |
Waldmodus %s
|
|
568. |
Show threads %s
|
|
2013-01-26 |
zeige Threads %s
|
|
569. |
Irix mode %s
|
|
2013-01-26 |
Irix-Modus %s
|
|
573. |
Invalid signal
|
|
2013-01-26 |
Ungültiges Signal
|
|
578. |
Cumulative time %s
|
|
2013-01-26 |
Gesamte Zeit %s
|
|
581. |
Nothing to highlight!
|
|
2013-01-26 |
Nichts zu markieren!
|
|
583. |
Unknown command - try 'h' for help
|
|
2013-01-26 |
Unbekannter Befehl – versuchen Sie „h“ für Hilfe
|
|
587. |
Unacceptable floating point
|
|
2013-03-16 |
Inakzeptables Fließkomma
|
|
592. |
incompatible rcfile, you should delete '%s'
|
|
2013-01-26 |
inkompatible rc-Datei, Sie sollten „%s“ löschen
|
|
594. |
Unavailable in secure mode
|
|
2013-01-26 |
nicht verfügbar im sicheren Modus
|
|
595. |
Only 1 cpu detected
|
|
2013-01-26 |
Nur einen Prozessor wurde erkannt
|
|
596. |
Unacceptable integer
|
|
2013-01-26 |
nicht akzeptable Zahl
|
|
608. |
another
|
|
2013-03-16 |
noch ein(e)
|