|
|
71.
|
|
|
Pixel Aspect Ratio
|
|
|
|
|
Proporción de aspecto de los píxeles
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Proporción de los píxeles
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../data/ui/projectsettings.ui.h:9
|
|
|
95.
|
|
|
Run Pitivi in the Python Debugger.
|
|
|
|
|
Ejecutar Pitivi en el depurador de Python.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Ejecutar Pitivi en el depurador de Python
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:461
|
|
|
107.
|
|
|
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
|
|
|
|
|
Asegúrese de que los complementos se instalaron y están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Asegúrese de que los complementos fueron instalados y están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:119
|
|
|
111.
|
|
|
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
|
|
|
|
|
Use una versión de las uniones de Python para GTK+ compiladas con soporte para Cairo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Use una versión de los bindings de Python para GTK+ compilados con soporte para Cairo.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:125
|
|
|
112.
|
|
|
Could not initiate the video output plugins
|
|
|
|
|
No se pudieron iniciar los complementos de salida de vídeo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo iniciar los complementos de salida de vídeo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:127
|
|
|
114.
|
|
|
Could not initiate the audio output plugins
|
|
|
|
|
No se pudieron iniciar los complementos de salida de sonido
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo iniciar los complementos de salida de sonido
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:130
|
|
|
116.
|
|
|
Could not import the cairo Python bindings
|
|
|
|
|
No se pudieron importar las uniones de Python para Cairo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudieron importar los bindings de Python para Cairo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:133
|
|
|
118.
|
|
|
Could not import the goocanvas Python bindings
|
|
|
|
|
No se pudieron importar las uniones de Python para goocanvas
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudieron importar los bindings de Python para goocanvas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:136
|
|
|
143.
|
|
|
The given file does not contain audio, video or picture streams.
|
|
|
|
|
El archivo proporcionado no contiene flujo de datos de sonido, vídeo o foto.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El archivo proporconado no contiene flujo de datos de sonido, vídeo o foto.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:244
|
|
|
145.
|
|
|
This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
|
|
|
|
|
Este vídeo parece estar en un formato al que no se puede acceder de una manera aleatoria.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este vídeo parece estar en un formato que no puede ser accedido de una manera aleatoria.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:265
|
