Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 3917 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Finch
				Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
Current Turkish:				Finch
				Translated by Serdar Soytetir on 2007-06-20
				Reviewed by Fatih Bostancı on 2010-08-01
				Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				%s. Daha fazla bilgi için `%s -h' deneyin.
				Translated by Serdar Soytetir on 2007-06-20
				Reviewed by Serdar Soytetir on 2011-01-16
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				%s Kullanım: %s [SEÇENEK]... -c, --config=DIR ayar dosyaları için dizin kullanın -d, --debug hata ayıklama iletilerini stderr'de yazdırın -h, --help bu yardımı görüntüleyin ve çıkın -n, --nologin otomatik olarak oturum açılmasın -v, --version geçerli sürümü görüntüleyin ve çıkın
				Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-08-02
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current Turkish:				%s ayarlarınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaşıldı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.
				Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-11-06
In upstream:				%s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.
				Suggested by Serdar Soytetir on 2007-06-20
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	5.	English:		Error
				the user did not fill in the captcha
Current Turkish:				Hata
				Translated and reviewed by Onur Kucuktunc on 2006-03-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
	6.	English:		Account was not modified
Current Turkish:				Hesap düzenlenemedi
				Translated and reviewed by can kaçan on 2010-08-24
				Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
	7.	English:		Account was not added
Current Turkish:				Hesap eklenmedi
				Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-05
				Located in ../finch/gntaccount.c:129
	8.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current Turkish:				Hesap kullanıcı adı boş bırakılamaz.
				Translated by Tolga Erdogmus on 2009-01-31
				Reviewed by Ugur Aslan on 2010-03-13
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	9.	English:		The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Current Turkish:				Hesap sunucuya bağlı olduğundan protoklü değiştirilemedi.
				Translated by can kaçan on 2010-08-24
				Reviewed by Engin BAHADIR on 2010-11-04
				Located in ../finch/gntaccount.c:172
	10.	English:		The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Current Turkish:				Sunucuya bağlı olduğundan dolayı hesabın kullanıcı adı değiştirilemedi.
				Translated by can kaçan on 2010-08-24
				Reviewed by Engin BAHADIR on 2010-11-04
				Located in ../finch/gntaccount.c:179

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Fox, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Reddet, Rodziac, Semetey Coşkun, Semih Aşçıoğlu, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, susema, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.