|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s. Încercați „ %s -h” pentru mai multe detalii.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Utilizare: %s [OPȚIUNE]...
-c, --config=DIR utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare
-d, --debug arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout)
-h, --help arată aceste mesaje de ajutor
-n, --nologin fără autentificare automată
-v, --version arată versiunea curentă
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s a întâmpinat erori la migrarea opțiunilor de la %s la %s. Vă rugăm să investigați problema și să terminați manual migrarea. Raportați această eroare la http://developer.pidgin.im
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not modified
|
|
|
|
|
Contul nu a fost modificat
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178
|
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Numele de utilizator al unui cont nu poate fi gol.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Cât timp aveți acest cont conectat la server, nu îi puteți schimba protocolul.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Cât timp aveți acest cont conectat la server, nu vă puteți schimba numele de utilizator.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
Notificare la mail nou
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
12.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Salvează parola
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
13.
|
|
|
There are no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
Nu există niciun modul de protocol instalat.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:559
|
