Ubuntu
pidgin package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 3837 results First • Previous • • Last
1.
Finch
 
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
(no translation yet)
Suggestions:
Finch
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Pedro Flores
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s
Utilização: %s [OPÇÃO]...

-c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuração
-d, --debug imprimir mensagens de debug para stderr
-h, --help mostrar esta ajuda e sair
-n, --nologin não ligar automaticamente
-v, --version mostrar a versão actual e sair
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/finch.c:249
6.
Account was not modified
(no translation yet)
Suggestions:
A conta não foi modificada
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by xx
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
(no translation yet)
Suggestions:
O protocolo desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada.
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
(no translation yet)
Suggestions:
O nome de utilizador desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada.
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntaccount.c:179
13.
There are no protocol plugins installed.
(no translation yet)
Suggestions:
Não existem plugins de protocolo instalados.
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntaccount.c:559
37.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Online: %d
Total: %d
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Pedro Flores
Located in ../finch/gntblist.c:278
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

Última Vez Visto: %s atrás
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntblist.c:299
48.
Invite message (optional)
(no translation yet)
Suggestions:
Mensagem de convite (opcional)
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntblist.c:684
57.
Auto-join
(no translation yet)
Suggestions:
Entrar automaticamente
Portuguese pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Miguel Pires da Rosa
Located in ../finch/gntblist.c:801 ../finch/gntblist.c:1226
1 → 10 of 3837 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: RuiM, Vnepomuceno.