|
16.
|
|
|
New Account
|
|
|
|
Nieuw account
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Nieuw Account
|
|
|
Suggested by
Dingoe
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570
|
|
31.
|
|
|
%s %s %s %s has made %s his or her buddy%s %s
|
|
|
|
%s %s %s %s heeft %s zijn/haar vriend gemaakt%s %s
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
%s %s %s %s heeft %s in zijn/haar vriend gemaakt%s %s
|
|
|
Suggested by
Dingoe
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
|
|
34.
|
|
|
Authorize buddy?
|
|
|
|
Vriend machtigen?
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Vriend Machtigen?
|
|
|
Suggested by
Dingoe
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
|
|
37.
|
|
|
Online: %d
Total: %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Verbonden: %d
Totaal: %d
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Online: %d
Totaal: %d
|
|
|
Suggested by
Daniël Heres
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:278
|
|
44.
|
|
|
The selected account is not online.
|
|
|
|
Het geselecteerde account is niet verbonden met het internet.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Het geselecteerde account is niet online
|
|
|
Suggested by
Daniël Heres
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:642
|
|
53.
|
|
|
Chats
|
|
|
|
Gesprekken
|
|
Translated by
R. Beckker
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Chats
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
|
|
58.
|
|
|
Add Chat
|
|
|
|
Gesprek toevoegen
|
|
Translated by
R. Beckker
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Chat toevoegen
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7271
|
|
59.
|
|
|
You can edit more information from the context menu later.
|
|
|
|
U kunt later meer informatie bewerken vanuit het contextmenu.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
U kunt later meer informatie bewerken vanaf het contextmenu.
|
|
|
Suggested by
Dingoe
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:805
|
|
61.
|
|
|
You must give a name for the group to add.
|
|
|
|
U moet een naam aan de toe te voegen groep geven.
|
|
Translated by
R. Beckker
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Geef de naam van de toe te voegen groep.
|
|
|
Suggested by
Daniël Heres
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:818
|
|
63.
|
|
|
Enter the name of the group
|
|
|
|
Voer de naam van de groep in
|
|
Translated by
R. Beckker
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Geef de naam van de groep
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:852
|