Translations by Laurynas Biveinis
Laurynas Biveinis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Captcha
|
|
| 2009-09-06 |
„Captcha“
|
|
| ~ |
You must fill in all registration fields
|
|
| 2009-09-06 |
Privalote užpildyti visus registracijos formos laukus
|
|
| ~ |
Passwords do not match
|
|
| 2009-09-06 |
Slaptažodžiai nesutampa
|
|
| ~ |
Unable to register new account. An unknown error occurred.
|
|
| 2009-09-06 |
Nepavyko registruoti naujos paskyros. Įvyko nežinoma klaida.
|
|
| ~ |
Enter captcha text
|
|
| 2009-09-06 |
Įveskite „captcha“ tekstą:
|
|
| ~ |
Unable to change password. Error occurred.
|
|
| 2007-06-03 |
Slaptažodis nepakeistas, įvyko klaida.
|
|
| ~ |
Your buddy list was stored on the server.
|
|
| 2006-09-18 |
Jūsų bičiulių sąrašas išsaugotas serveryje.
|
|
| ~ |
Change password...
|
|
| 2006-09-18 |
Pakeisti slaptažodį...
|
|
| ~ |
Your buddy list was downloaded from the server.
|
|
| 2006-09-18 |
Jūsų bičiulių sąrašas atsisiųstas iš serverio.
|
|
| ~ |
Buddy list downloaded
|
|
| 2006-09-18 |
Bičiulių sąrašas atsisiųstas
|
|
| ~ |
Upload buddylist to Server
|
|
| 2006-09-18 |
Nusiųsti bičiulių sąrašą į serverį
|
|
| ~ |
Change password for the Gadu-Gadu account
|
|
| 2006-09-18 |
Pakeisti Gadu-Gadu paskyros slaptažodį
|
|
| ~ |
Password was changed successfully!
|
|
| 2006-09-18 |
Slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas!
|
|
| ~ |
Password (retype)
|
|
| 2006-09-18 |
Pakartotas slaptažodis
|
|
| ~ |
Unable to fetch the token.
|
|
| 2006-09-18 |
Nepavyko gauti žymės.
|
|
| ~ |
Registration completed successfully!
|
|
| 2006-09-18 |
Registracija sėkmingai užbaigta!
|
|
| ~ |
Current token
|
|
| 2006-09-18 |
Dabartinė žymė
|
|
| ~ |
Buddy list uploaded
|
|
| 2006-09-18 |
Bičiulių sąrašas nusiųstas į serverį
|
|
| ~ |
Enter current token
|
|
| 2006-09-18 |
Įveskite dabartinę žymę
|
|
| ~ |
New Gadu-Gadu Account Registered
|
|
| 2006-09-18 |
Užregistruotas naujas Gadu-Gadu abonentas
|
|
| ~ |
Current password
|
|
| 2006-09-18 |
Dabartinis slaptažodis
|
|
| ~ |
Delete buddylist from Server
|
|
| 2006-09-18 |
Ištrinti bičiulių sąrašą iš serverio
|
|
| ~ |
Download buddylist from Server
|
|
| 2006-09-18 |
Atsisiųsti bičiulių sąrašą iš serverio
|
|
| ~ |
Change Gadu-Gadu Password
|
|
| 2006-09-18 |
Pakeisti Gadu-Gadu slaptažodį
|
|
| ~ |
Token Error
|
|
| 2006-09-18 |
Žymės klaida
|
|
| ~ |
Your current password is different from the one that you specified.
|
|
| 2006-09-18 |
Jūsų dabartinis slaptažodis skiriasi nuo nurodytojo.
|
|
| ~ |
Please, enter your current password and your new password for UIN:
|
|
| 2006-09-18 |
Prašome įvesti Jūsų dabartinį slaptažodį ir Jūsų naują UIN slaptažodį:
|
|
| ~ |
Please, fill in the following fields
|
|
| 2006-09-18 |
Prašome užpildyti tolimesnius laukus
|
|
| ~ |
Fill in the fields.
|
|
| 2006-09-18 |
Užpildykite laukus.
|
|
| ~ |
Register New Gadu-Gadu Account
|
|
| 2006-09-18 |
Registruoti naują Gadu-Gadu abonentą
|
|
| 1. |
Finch
|
|
| 2007-09-06 |
Finch
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
%s. Daugiau informacijos suteikia `%s -h'.
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2009-03-10 |
%s
Vartojimas: %s [PARINKTIS] ...
-c, --config=KATALOGAS naudoti KATALOGAS konfigūracinių failų paieškai
-d, --debug išvesti derinimo pranešimus į standartinę išvestį
-h, --help parodyti šią pagalbą ir baigti
-n, --nologin automatiškai neprisijungti
-v, --version parodyti šios programos versiją ir baigti
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2007-09-06 |
%s aptiko klaidų Jūsų nustatymų perkėlimo iš %s į %s metu. Jums teks surasti klaidų priežastis ir pabaigti perkėlimą pačiam. Praneškite apie šią klaidą adresu http://developer.pidgin.im
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2007-06-03 |
Paskyra nebuvo sukurta
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2008-08-20 |
Paskyros vardas negali būti tuščias
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2008-01-12 |
Pranešimai apie naujus laiškus
|
|
| 13. |
There are no protocol plugins installed.
|
|
| 2009-03-10 |
Neįdiegtas nė vienas protokolo papildinys.
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2007-09-06 |
(Turbūt pamiršote paleisti „make install“.)
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-09-18 |
Redaguoti paskyrą
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2007-06-03 |
Nauja paskyra
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2008-08-20 |
Naudotojo vardas:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-09-18 |
Alternatyvusis vardas:
|
|
| 21. |
Create this account on the server
|
|
| 2008-08-20 |
Sukurti šią paskyrą serveryje
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2009-09-07 |
Atšaukti
|
|
| 2008-08-20 |
A_tšaukti
|
|
| 2008-08-20 |
A_tšaukti
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-09-18 |
Įrašyti
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-09-18 |
Ar Jūs tikrai norite šalinti %s?
|
|
| 25. |
Delete Account
|
|
| 2007-06-03 |
Pašalinti paskyrą
|
|
