Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
883 → 892 of 3917 results First • • • Last
883.
You have parted the channel%s%s
Sa lahkusid kanalist %s%s
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1235
884.
Error: invalid PONG from server
Viga: vigane PONG serverilt
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1274
885.
PING reply -- Lag: %lu seconds
PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1276
886.
Cannot join %s: Registration is required.
Ei saa liituda %s-iga: Vajalik on registreerimine.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1363
887.
Cannot join channel
Kanaliga pole võimalik ühineda
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1364 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
888.
Nick or channel is temporarily unavailable.
Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1394
889.
Wallops from %s
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1405
890.
Failed to initialize SASL authentication: %s
SASL initsialiseerimine nurjus: %s
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1507 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1630
891.
SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
SASL autentimine nurjus: Ei leitud ühtegi väärt mehhanismi.
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1528
892.
SASL authentication failed: %s
SASL autentimine nurjus: %s
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1534 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1670
883 → 892 of 3917 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.