Translations by Panos Bouklis
Panos Bouklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to change password. Error occurred.
|
|
| 2013-02-14 |
Αδυναμία αλλαγής του κωδικού πρόσβασης. Συνέβη ένα σφάλμα.
|
|
| ~ |
Current token
|
|
| 2013-02-14 |
Τρέχον token
|
|
| ~ |
Unable to fetch the token.
|
|
| 2013-02-14 |
Αδυναμία λήψης token.
|
|
| ~ |
Token Error
|
|
| 2013-02-14 |
Σφάλμα token
|
|
| ~ |
Registration completed successfully!
|
|
| 2013-02-14 |
Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία!
|
|
| ~ |
You must fill in all registration fields
|
|
| 2013-02-14 |
Πρέπει να συμπληρώσετε σωστά όλα τα πεδία εγγραφής
|
|
| ~ |
Fill in the fields.
|
|
| 2013-02-14 |
Συμπληρώστε τα πεδία:
|
|
| ~ |
Enter current token
|
|
| 2013-02-14 |
Εισαγωγή τρέχοντος token
|
|
| ~ |
Your buddy list was downloaded from the server.
|
|
| 2013-02-14 |
Η λίστα φίλων σας κατέβηκε από τον εξυπηρετητή.
|
|
| ~ |
Buddy list downloaded
|
|
| 2013-02-14 |
Η λίστα φίλων κατέβηκε
|
|
| ~ |
Current password
|
|
| 2013-02-14 |
Τρέχον κωδικός πρόσβασης
|
|
| ~ |
Please, fill in the following fields
|
|
| 2013-02-14 |
Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα ακόλουθα πεδία
|
|
| ~ |
Password (retype)
|
|
| 2013-02-14 |
Κωδικός πρόσβασης (ξανά)
|
|
| ~ |
Unable to register new account. An unknown error occurred.
|
|
| 2013-02-14 |
Αδυναμία δημιουργίας νέου λογαριασμού. Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα.
|
|
| ~ |
Buddy list uploaded
|
|
| 2013-02-14 |
Η λίστα φίλων ανέβηκε
|
|
| ~ |
Password was changed successfully!
|
|
| 2013-02-14 |
Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε με επιτυχία!
|
|
| ~ |
Change password for the Gadu-Gadu account
|
|
| 2013-02-14 |
Αλλαγή κωδικού για το λογαριασμό Gadu-Gadu
|
|
| ~ |
Captcha
|
|
| 2013-02-14 |
Captcha
|
|
| ~ |
Your buddy list was stored on the server.
|
|
| 2013-02-14 |
Η λίστα φίλων σας ανέβηκε στον εξυπηρετητή.
|
|
| ~ |
Enter captcha text
|
|
| 2013-02-14 |
Εισάγετε το κείμενο captcha
|
|
| ~ |
Please, enter your current password and your new password for UIN:
|
|
| 2013-02-14 |
Παρακαλούμε εισάγετε τον τρέχοντα και τον καινούριο κωδικό πρόσβασής σας για το UIN:
|
|
| ~ |
Change Gadu-Gadu Password
|
|
| 2013-02-14 |
Αλλαγή κωδικού πρόσβασης Gadu-Gadu
|
|
| ~ |
You must fill in all registration fields
|
|
| 2009-09-06 |
Πρέπει να συμπληρώσετε τα πεδία εγγραφής
|
|
| ~ |
Passwords do not match
|
|
| 2009-09-06 |
Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν
|
|
| ~ |
Unable to register new account. An unknown error occurred.
|
|
| 2009-09-06 |
Αδυναμία καταχώρησης νέου λογαριασμού. Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα.
|
|
| ~ |
Current password
|
|
| 2008-01-12 |
Τρέχων κωδικός
|
|
| ~ |
Download buddylist from Server
|
|
| 2008-01-12 |
Λήψη λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή
|
|
| ~ |
New Gadu-Gadu Account Registered
|
|
| 2008-01-12 |
Καταχωρήθηκε νέος λογαριασμός Gadu-Gadu
|
|
| ~ |
Registration completed successfully!
|
|
| 2008-01-12 |
Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς!
|
|
| ~ |
Delete buddylist from Server
|
|
| 2007-06-03 |
Διαγραφή λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή
|
|
| ~ |
Upload buddylist to Server
|
|
| 2007-06-03 |
Αποστολή λίστας φίλων στον εξυπηρετητή
|
|
| ~ |
Unable to change password. Error occurred.
|
|
| 2007-06-03 |
Αδυναμία αλλαγής κωδικού. Συνέβη σφάλμα.
|
|
| ~ |
Your buddy list was stored on the server.
|
|
| 2007-06-03 |
Η λίστα φίλων σας αποθηκεύτηκε στον εξυπηρετητή.
|
|
| ~ |
Buddy list uploaded
|
|
| 2007-06-03 |
Η λίστα φίλων στάλθηκε
|
|
| ~ |
Buddy list downloaded
|
|
| 2007-06-03 |
Η λίστα φίλων λήφθηκε
|
|
| ~ |
Your buddy list was downloaded from the server.
|
|
| 2007-06-03 |
Η λίστα φίλων σας λήφθηκε από τον εξυπηρετητή.
|
|
| ~ |
Your current password is different from the one that you specified.
|
|
| 2006-09-18 |
Ο τρέχων κωδικός σας είναι διαφορετικός από αυτόν που ορίσατε.
|
|
| ~ |
Change Gadu-Gadu Password
|
|
| 2006-09-18 |
Αλλαγή κωδικού Gadu-Gadu
|
|
| ~ |
Change password for the Gadu-Gadu account
|
|
| 2006-09-18 |
Αλλαγή κωδικού του λογαριασμού Gadu-Gadu
|
|
| ~ |
Password was changed successfully!
|
|
| 2006-09-18 |
Ο κωδικός άλλαξε επιτυχώς!
|
|
| ~ |
Register New Gadu-Gadu Account
|
|
| 2006-09-18 |
Καταχώρηση νέου λογαριασμού Gadu-Gadu
|
|
| ~ |
Change password...
|
|
| 2006-09-18 |
Αλλαγή κωδικού...
|
|
| ~ |
Password (retype)
|
|
| 2006-09-18 |
Κωδικός (ξανά)
|
|
| ~ |
Please, fill in the following fields
|
|
| 2006-09-18 |
Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία
|
|
| ~ |
Fill in the fields.
|
|
| 2006-09-18 |
Συμπληρώστε τα πεδία.
|
|
| ~ |
Please, enter your current password and your new password for UIN:
|
|
| 2006-09-18 |
Παρακαλούμε εισάγετε τον παλιό και τον καινούριο κωδικό σας για το UIN.
|
|
| 1. |
Finch
|
|
| 2007-06-20 |
Finch
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
%s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2009-09-06 |
%s
Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...
-c, --config=DIR χρήση του DIR για τα αρχεία ρυθμίσεων
-d, --debug τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο stderr
-h, --help εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
-n, --nologin χωρίς αυτόματη είσοδο
-v, --version εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης και έξοδος
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2007-06-20 |
Το %s αντιμετώπισε σφάλματα κατά τη μεταφορά των ρυθμίσεών σας από %s σε %s. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ολοκληρώστε τη μεταφορά με το χέρι. Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://developer.pidgin.im
|
|
