Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-03-16 |
argomento %s per %s non valido
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2010-03-16 |
argomento %s per %s ambiguo
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2010-03-16 |
Argomenti validi sono:
|
|
| 4. |
write error
|
|
| 2008-11-10 |
errore di scrittura
|
|
| 5. |
Unknown system error
|
|
| 2008-11-10 |
Errore di sistema sconosciuto
|
|
| 6. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-03-16 |
%s: l'opzione "%s" è ambigua
|
|
| 7. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-03-16 |
%s: l'opzione "--%s" non accetta un argomento
|
|
| 8. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-03-16 |
%s: l'opzione "%c%s" non accetta un argomento
|
|
| 10. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-03-16 |
%s: opzione "--%s" non riconosciuta
|
|
| 11. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-03-16 |
%s: opzione "%c%s" non riconosciuta
|
|
| 12. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-03-16 |
%s: opzione non valida -- "%c"
|
|
| 13. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-03-16 |
%s: l'opzione richiede un argomento -- "%c"
|
|
| 14. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-03-16 |
%s: l'opzione "-W %s" è ambigua
|
|
| 15. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-03-16 |
%s: l'opzione "-W %s" non accetta un argomento
|
|
| 17. |
`
|
|
| 2008-11-10 |
"
|
|
| 18. |
'
|
|
| 2008-11-10 |
"
|
|
| 19. |
Success
|
|
| 2008-11-10 |
Successo
|
|
| 20. |
No match
|
|
| 2008-11-10 |
Nessuna corrispondenza
|
|
| 21. |
Invalid regular expression
|
|
| 2008-11-10 |
Espressione regolare non valida
|
|
| 22. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-02-19 |
Carattere di collazione non valido
|
|
| 2008-11-10 |
Carattere di ordinamento non valido
|
|
| 2008-11-10 |
Carattere di ordinamento non valido
|
|
| 23. |
Invalid character class name
|
|
| 2008-11-10 |
Nome classe del carattere non valida
|
|
| 24. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-11-10 |
Backslash finale
|
|
| 25. |
Invalid back reference
|
|
| 2008-11-10 |
Riferimento all'indietro non valido
|
|
| 26. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2008-11-10 |
[ o [^ senza corrispondenza
|
|
| 27. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2008-11-10 |
( o \( senza corrispondenza
|
|
| 28. |
Unmatched \{
|
|
| 2008-11-10 |
\{ senza corrispondenza
|
|
| 29. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2008-11-10 |
Contenuto di \{\} non valido
|
|
| 30. |
Invalid range end
|
|
| 2008-11-10 |
Limite massimo non valido
|
|
| 31. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-11-10 |
Memoria esaurita
|
|
| 32. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2008-11-10 |
Espressione regolare precedente non valida
|
|
| 33. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2008-11-10 |
Fine prematura dell'espressione regolare
|
|
| 34. |
Regular expression too big
|
|
| 2008-11-10 |
Espressione regolare troppo grande
|
|
| 35. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2008-11-10 |
) o \) senza corrispondenza
|
|
| 36. |
No previous regular expression
|
|
| 2008-11-10 |
Nessuna espressione regolare precedente
|
|
| 37. |
^[yY]
|
|
| 2008-11-10 |
^[sSyY]
|
|
| 38. |
^[nN]
|
|
| 2008-11-10 |
^[nN]
|
|
| 39. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2009-07-28 |
Pacchetto creato da %s (%s)
|
|
| 40. |
Packaged by %s
|
|
| 2009-07-28 |
Pacchetto creato da %s
|
|
| 41. |
(C)
|
|
| 2008-11-10 |
©
|
|
| 42. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-07-28 |
Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Questo programma è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.
Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.
|
|
| 43. |
Written by %s.
|
|
| 2008-11-10 |
Scritto da %s.
|
|
| 44. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2008-11-10 |
Scritto da %s e %s.
|
|
| 45. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-11-10 |
Scritto da %s, %s e %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-11-10 |
Scritto da %s, %s, %s
e %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-11-10 |
Scritto da %s, %s, %s,
%s e %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2008-11-10 |
Scritto da %s, %s, %s,
%s, %s e %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-11-10 |
Scritto da %s, %s, %s,
%s, %s, %s e %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-11-10 |
Scritto da %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
e %s.
|
|
