Translations by Alex Nikolaenko
Alex Nikolaenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2008-02-19 |
...Время истекает...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2008-02-19 |
...Извините, ваше время истекло!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2008-02-19 |
ошибочное преобразование (%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2008-02-19 |
Пароль:
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2008-02-19 |
Новый %s%sпароль:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2008-02-19 |
Повторите новый %s%sпароль:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2008-02-19 |
Извините, пароли не совпадают.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2008-02-19 |
логин:
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2008-02-19 |
Успешно
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2008-02-19 |
Критическая ошибка - немедленная отмена
|
|
| 13. |
Failed to load module
|
|
| 2008-02-19 |
Ошибка загрузки модуля
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2008-02-19 |
Символ не найден
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2008-02-19 |
Ошибка в служебном модуле
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2008-02-19 |
Системная ошибка
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2008-02-19 |
Ошибка буфера памяти
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2008-02-19 |
Доступ запрещен
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2008-02-19 |
Ошибка аутентификации
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2008-02-19 |
Недостаточно полномочий для доступа к данным аутентификации
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2008-02-19 |
Служба аутентификации не может получить информацию аутентификации
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2008-02-19 |
Пользователь не опознан основным модулем идентификации
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2008-02-19 |
Было исчерпано максимальное число попыток для службы
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2008-02-19 |
Токен аутентификации теперь не является допустимым; требуется новый
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2008-02-19 |
Срок действия учетной записи истек
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2008-02-19 |
Не могу создать/удалить запись для указанного сеанса
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2008-02-19 |
Служба аутентификации не может получить полномочия пользователя
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2008-02-19 |
Срок действий полномочий пользователя истек
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2008-02-19 |
Ошибка установки полномочий пользователя
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2008-02-19 |
Нет данных для модуля
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2008-02-19 |
Передан неверный аргумент в pam_*_item()
|
|
| 32. |
Conversation error
|
|
| 2008-02-19 |
Ошибка преобразования
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2008-02-19 |
Ошибка управления токеном аутентификации
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2008-02-19 |
Аутентификационная информация не может быть восстановлена
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2008-02-19 |
Токен блокировки аутентификации занят
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2008-02-19 |
Старение токена аутентификации отключено
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2008-02-19 |
Ошибка предварительной проверки службой паролей
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2008-02-19 |
Возвращаемое значение должно игнорироваться направлением PAM
|
|
| 39. |
Module is unknown
|
|
| 2008-02-19 |
Неизвестный модуль
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2008-02-19 |
Срок действия токена аутентификации истек
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2008-02-19 |
Преобразование ожидает события
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2008-02-19 |
Приложению требуется вызвать libpam снова
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2008-02-19 |
Неизвестная ошибка PAM
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2008-02-19 |
такой же как и старый
|
|
| 46. |
is a palindrome
|
|
| 2008-02-19 |
является палиндромом
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2008-02-19 |
изменение только в регистре символов
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2008-02-19 |
слишком похож на старый
|
|
| 49. |
is too simple
|
|
| 2008-02-19 |
слишком простой
|
|
| 50. |
is rotated
|
|
| 2008-02-19 |
перевернут
|
|
| 55. |
No password supplied
|
|
| 2008-02-19 |
Пароль не введен
|
|
| 56. |
Password unchanged
|
|
| 2008-02-19 |
Пароль оставлен без изменения
|
|
| 57. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2008-02-19 |
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ: %s
|
|
