Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
|
|
| 2013-08-26 |
ATSPI недоступен, возможность предсказание слов частично недоступна.
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
| 2013-08-26 |
ATSPI недоступен, возможность предсказание слов может быть частично недоступна.
|
|
| ~ |
_System Language
|
|
| 2013-05-16 |
_Язык системы
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2012-02-16 |
Atspi недоступен, автоматическое скрытие также не будет доступно
|
|
| 9. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2012-01-13 |
Дублирующийся key_id '{}' был найден в файле цветовой схемы. Key_id'ы должны встречаться только один раз.
|
|
| 23. |
Window
|
|
| 2011-10-10 |
Окно
|
|
| 25. |
Theme
|
|
| 2011-10-10 |
Тема
|
|
| 27. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-18 |
Клавиатура
|
|
| 28. |
Typing Assistance
|
|
| 2013-08-26 |
Содействие при вводе
|
|
| 29. |
Universal Access
|
|
| 2011-10-10 |
Специальные возможности
|
|
| 37. |
column
|
|
| 2012-12-31 |
столбец
|
|
| 38. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-02-16 |
_Показывать автоматически во время изменения текста
|
|
| 39. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-02-16 |
Показывать Onboard, когда окно распознанного текста находится в фокусе. Необходим компонент специальных возможностей Gnome.
|
|
| 42. |
Show/Hide options
|
|
| 2013-05-16 |
Показать или скрыть параметры
|
|
| 45. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-07-30 |
Показывать плавающий _значок при свёрнутом Onboard
|
|
| 48. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-12-16 |
Показывать Onboard во время появления окна разблокирования экрана. Таким образом Onboard, может использоваться, например для ввода пароля и раскрытия рабочего стола, если задействована возможность блокирования экрана после включения заставки.
|
|
| 49. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-02-16 |
Показывать по_дсказки
|
|
| 50. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Показывать подсказки для кнопок клавиатур'ы.
|
|
| 51. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Показывать подсказки для кнопок клавиатуры.
|
|
| 53. |
Dock to screen edge
|
|
| 2013-08-26 |
Закрепить к краю экрана
|
|
| 54. |
Dock the keyboard to the edge of the screen.
|
|
| 2012-12-31 |
Прикрепить клавиатуру к краю экрана.
|
|
| 56. |
Docking
|
|
| 2012-12-31 |
Прикрепление
|
|
| 60. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-24 |
Режим "прикрепления" для клавиатуры и перемещаемого значка.
|
|
| 61. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-27 |
Режим «прикрепления» для клавиатуры и перемещаемого значка.
|
|
| 2011-12-24 |
Режим "прикрепления" для клавиатуры и перемещаемого значка.
|
|
| 63. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-10-10 |
Попробовать удерживание Onboard поверх всех окон.
|
|
| 65. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-12-31 |
Привести размер окна пропорционально раскладке.
|
|
| 66. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-02-16 |
Ограничить размер окна пропорциями раскладки.
|
|
| 67. |
Floating Window Options
|
|
| 2013-08-26 |
Параметры незакреплённого окна
|
|
| 68. |
Window options
|
|
| 2013-08-26 |
Параметры окна
|
|
| 69. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-02-16 |
О_кно:
|
|
| 70. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-16 |
Прозрачность всего окна клавиатуры. Необходима поддержка композитинга.
|
|
| 71. |
_Background:
|
|
| 2012-02-16 |
_Фон:
|
|
| 72. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2011-10-10 |
Прозрачность фона клавиатуры
|
|
| 74. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2011-10-10 |
Отображать рабочий стол через промежутки между клавишами.
|
|
| 75. |
Transparency
|
|
| 2011-10-10 |
Прозрачность
|
|
| 78. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-16 |
Прозрачность при покидании указателем окна клавиатуры. Необходима поддержка композитинга.
|
|
| 79. |
after
|
|
| 2011-10-10 |
после
|
|
| 81. |
seconds
|
|
| 2011-10-10 |
с.
|
|
| 84. |
Resize Protection
|
|
| 2012-02-16 |
Защита от изменения размера
|
|
| 85. |
Name
|
|
| 2014-02-22 |
Название
|
|
| 86. |
Description
|
|
| 2014-02-22 |
Описание
|
|
| 87. |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-10-10 |
_Открыть папку раскладок
|
|
| 89. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-02-16 |
Использовать _системную тему
|
|
| 90. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2012-02-16 |
Запоминать последнюю использовавшуюся тему Onboard для каждой системной темы.
|
|
| 92. |
Show label popups
|
|
| 2013-08-26 |
Показать всплывающие сообщения меток клавиш
|
|
| 93. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2013-08-26 |
Показывать всплывающие сообщения меток поверх нажатых клавиш.
|
|
| 94. |
Play sound
|
|
| 2013-08-26 |
Воспроизвести звук
|
|
| 95. |
Play click sound on keypress.
|
|
| 2013-08-26 |
Воспроизвести звук щелчка при нажатии на клавишу.
|
|
| 97. |
Show secondary labels
|
|
| 2013-08-26 |
Показать дополнительные метки клавиш
|
|
