Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-02-16 |
Цветовая схема для темы «{filename}» не найдена
|
|
| 5. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-18 |
Ошибка при загрузке темы '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 6. |
Error saving
|
|
| 2012-02-16 |
Ошибка при сохранении
|
|
| 8. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-18 |
Ошибка при загрузке цветовой схемы '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 10. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-11-10 |
Не удалось выполнить '{}', {}
|
|
| 15. |
key-repeat
|
|
| 2013-10-02 |
повторное нажатие
|
|
| 17. |
GTK
|
|
| 2013-08-23 |
GTK
|
|
| 18. |
XInput
|
|
| 2013-08-23 |
XInput
|
|
| 21. |
AT-SPI
|
|
| 2013-01-07 |
AT-SPI
|
|
| 34. |
none
|
|
| 2013-10-02 |
нет
|
|
| 62. |
_Force window to top
|
|
| 2011-11-10 |
_Поверх других окон
|
|
| 64. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-02-16 |
Сохранять _пропорции
|
|
| 96. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-10-02 |
Обратная связь при нажатии
|
|
| 103. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2013-01-11 |
Поведение _модификатора:
|
|
| 105. |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2013-09-23 |
Задержка автоотпускания модификатора:
|
|
| 106. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2013-06-12 |
Время неактивности (сек) до отпускания модификаторов и клавиш выбора ряда. 0 для отключения.
|
|
| 124. |
Show a button for language selection.
|
|
| 2014-02-22 |
Показывать кнопку для выбора языка.
|
|
| 125. |
Show button to pause learning
|
|
| 2014-02-22 |
Показывать кнопку для приостановки обучения
|
|
| 126. |
Words typed while this button is pressed won't be remembered.
|
|
| 2014-02-22 |
Слова, набранные, когда эта кнопка нажата, не будут запоминаться.
|
|
| 137. |
_Motion threshold:
|
|
| 2013-03-25 |
Двигательный _порог:
|
|
| 138. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2013-01-25 |
Задержка в секундах перед срабатыванием щелчка.
|
|
| 139. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2013-02-06 |
Расстояние в пикселах, необходимое для распознавания перемещения.
|
|
| 145. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-02-23 |
Включить _сканирование клавиатуры
|
|
| 146. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-02-23 |
Параметры ск_анера
|
|
| 157. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-23 |
Загрузка системных значений по умолчанию из {filename}
|
|
| 169. |
Corners only
|
|
| 2012-02-16 |
Только углы
|
|
| 170. |
All corners and edges
|
|
| 2012-02-16 |
Все углы и стороны
|
|
| 174. |
Author: {}
|
|
| 2014-02-22 |
Автор: {}
|
|
| 177. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-02-16 |
Этот файл темы уже существует.
«{filename}»
Заменить его?
|
|
| 183. |
Dish
|
|
| 2012-02-23 |
Блюдце
|
|
| 199. |
Press a button...
|
|
| 2012-02-16 |
Нажмите кнопку...
|
|
| 207. |
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
| 2012-09-18 |
Сохранять пропорции при изменении размера окна
|
|
| 208. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2012-09-18 |
Разрешить запуск нескольких экземпляров Onboard
|
|
| 213. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
раскладка «{filename}» не существует
|
|
| 214. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
тема «{filename}» не существует
|
|
| 218. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
цветовая схема «{filename}» не существует
|
|
| 219. |
Top
|
|
| 2013-03-25 |
Верхнему
|
|
| 220. |
Bottom
|
|
| 2013-03-25 |
Нижнему
|
|
| 227. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2013-03-25 |
Прикрепить к краю экрана:
|
|
| 237. |
New Input Device
|
|
| 2012-02-16 |
Новое устройство ввода
|
|
| 240. |
Use device
|
|
| 2012-02-16 |
Использовать устройство
|
|
| 241. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2013-08-23 |
не удалось создать каталог '{}': {}
|
|
| 253. |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-08-13 |
Время задержки сканера на клавише или группе перед перемещением к следующей (в секундах)
|
|
| 266. |
_Select an input device:
|
|
| 2012-02-16 |
_Выбрать устройство ввода:
|
|
| 299. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2014-03-01 |
<big>Onboard не удалось открыть запомненные предложения слов.</big>
Ошибка:
<tt>{}</tt>
Вернуть состояние предложений слов к последней резервной копии (рекомендуется)?
|
|
| 301. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2013-01-25 |
Загрузка устаревшей раскладки, формат '{}'. Рекомендуется выполнить обновление до текущего формата '{}'
|
|
| 321. |
Number block and function keys
|
|
| 2011-11-10 |
Цифровой блок и функциональные клавиши
|
|
| 323. |
Pause learning
|
|
| 2014-02-22 |
Приостановить обучение
|
|
| 345. |
Umbrella
|
|
| 2013-08-23 |
Зонт
|
|
| 346. |
White star
|
|
| 2013-08-23 |
Белая звезда
|
|
