|
|
1.
|
|
|
_Show Onboard
|
|
|
|
|
Onboard を表示(_S)
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:56
|
|
|
2.
|
|
|
_Hide Onboard
|
|
|
|
|
Onboard を非表示に(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:57
|
|
|
3.
|
|
|
Onboard on-screen keyboard
|
|
|
|
|
Onboard オンスクリーンキーボード
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
|
|
|
4.
|
|
|
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
|
|
|
テーマ'{filename}'用カラースキームが見つかりません
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:130
|
|
|
5.
|
|
|
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
|
|
|
テーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:350
|
|
|
6.
|
|
|
Error saving
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
保存エラー
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:424
|
|
|
7.
|
|
|
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
|
|
|
古い形式のカラースキーム '{old_format}' を読み込んでいます。最新のフォーマット '{new_format}': '{filename}' に更新することを検討してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:842
|
|
|
8.
|
|
|
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
|
|
|
カラースキーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:862
|
|
|
9.
|
|
|
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
|
|
|
カラースキーマファイルの中でkey_id '{}'の重複が見つかりました。key_idは一意である必要があります。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to execute '{}', {}
|
|
|
|
|
実行に失敗しました '{}', {}
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173
../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
|
