Translations by Stéphane V
Stéphane V has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
key-repeat
|
|
| 2013-09-09 |
répétition de touche
|
|
| 30. |
latch, then lock
|
|
| 2013-09-09 |
mémoire, puis verouillage
|
|
| 31. |
latch, double-click to lock
|
|
| 2013-09-09 |
mémoire, double clic pour verrouiller
|
|
| 32. |
latch only
|
|
| 2013-09-09 |
mémoire seulement
|
|
| 93. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2013-09-09 |
Montrer le nom des popups au-dessus des touches pressées
|
|
| 96. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-09-09 |
Rétroaction de touche pressée
|
|
| 101. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-09-09 |
Choisissez entre les menus touche à répétition ou pression longue. Affecte principalement les touches alpha-numériques.
|
|
| 105. |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2013-09-09 |
Délai de relachement automatique
|
|
| 107. |
Key Behavior
|
|
| 2013-09-09 |
Comportement de la touche
|
|
| 109. |
_Input event source:
|
|
| 2013-09-09 |
Source de l'événement d'entrée
|
|
| 110. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-09-09 |
Choisissez 'XInput' pour plus de confort dans les champs textes avec popup de sélection. L'option 'GTK' offre un meilleure compatibilité, mais la frappe peut échouer si le pointeur est positionné automatiquement ailleurs, par exemple suite à l'ouverture d'une fenêtre de popup.
|
|
| 111. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-09-09 |
Choisissez 'XInput' pour plus de confort dans les champs textes avec popup de sélection. L'option 'GTK' offre un meilleure compatibilité, mais la frappe peut échouer si le pointeur est positionné automatiquement ailleurs, par exemple suite à l'ouverture d'une fenêtre de popup.
|
|
| 117. |
Check spelling of the word at or before the cursor.
|
|
| 2013-09-09 |
Vérifier l'orthographe du mot sous ou avant le curseur.
|
|
| 118. |
_Learn from typed text
|
|
| 2013-09-09 |
_Apprendre à partir du texte déjà entré
|
|
| 119. |
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
|
|
| 2013-09-09 |
Se souvenir des nouveau mots, leur caractère récent et leur fréquence afin d'améliorer les suggestions suivantes.
|
|
| 121. |
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
|
|
| 2013-09-09 |
Ajouter ou supprimer des espaces lors de l'insertion de mots suggérés suivis de caractères de ponctuation.
|
|
| 131. |
Auto-correct spelling
|
|
| 2013-09-09 |
Vérifier l'orthographe
|
|
| 134. |
Spell-check backend:
|
|
| 2013-09-09 |
Moteur de vérification orthographique
|
|
| 241. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2013-09-09 |
Echec de la création du dossier '{}': {}
|
|
| 2013-09-09 |
Echec de la création du dossier '{}': {}
|
|
| 359. |
White heart suit
|
|
| 2013-09-09 |
Cœur blanc
|
|
| 360. |
White diamond suit
|
|
| 2013-09-09 |
Diamant blanc
|
|
| 2013-09-09 |
Diamant blanc
|
|
| 361. |
White spade suit
|
|
| 2013-09-09 |
Pique blanc
|
|
| 362. |
White club suit
|
|
| 2013-09-09 |
Carreau blanc
|
|
| 363. |
Beamed eighth note
|
|
| 2013-09-09 |
Deux croches
|
|
| 370. |
Winking face
|
|
| 2013-09-09 |
Figure clin d'oeil
|
|
| 375. |
Smirking face
|
|
| 2013-09-09 |
Figure souriante
|
|
| 377. |
Unamused face
|
|
| 2013-09-09 |
Figure contrariée
|
|
| 378. |
Confounded face
|
|
| 2013-09-09 |
Figure confondue
|
|
| 381. |
Face with stuck-out tongue and winking eye
|
|
| 2013-09-09 |
Figure clin d’œil et langue
|
|
| 382. |
Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
|
|
| 2013-09-09 |
Figure yeux fermés et langue
|
|
| 385. |
Pouting face
|
|
| 2013-09-09 |
Figure boudeur
|
|
| 387. |
Persevering face
|
|
| 2013-09-09 |
Figure persevérante
|
|
| 388. |
Weary face
|
|
| 2013-09-09 |
Figure lassée
|
|
| 391. |
Flushed face
|
|
| 2013-09-09 |
Figure rougie
|
|
| 392. |
Dizzy face
|
|
| 2013-09-09 |
Figure fou
|
|
