Translations by Simon THOBY
Simon THOBY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_System Language
|
|
| 2013-08-28 |
Langue du _Système
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
|
|
| 2013-08-28 |
Atspi indisponible, la suggestion de mots n'est pas pleinement foncionnelle
|
|
| ~ |
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
| 2013-08-28 |
Atspi indisponible, la prédiction des mots peut ne pas être pleinement foncionnelle
|
|
| 18. |
XInput
|
|
| 2013-08-28 |
XInput
|
|
| 33. |
lock only
|
|
| 2013-08-28 |
Verrouiller seulement
|
|
| 35. |
single-touch
|
|
| 2013-08-28 |
un seul point de contact
|
|
| 36. |
multi-touch
|
|
| 2013-08-28 |
plusieurs points de contact
|
|
| 42. |
Show/Hide options
|
|
| 2013-08-28 |
Réglages Visible/Caché
|
|
| 92. |
Show label popups
|
|
| 2013-08-28 |
Voir le nom des popups
|
|
| 95. |
Play click sound on keypress.
|
|
| 2013-08-28 |
Lire le son du click lors de la pression du touche.
|
|
| 98. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2013-08-28 |
Montrer les caractéres accessibles avec ou sans la touche shift.
|
|
| 99. |
Key Labels
|
|
| 2013-08-28 |
Noms des touches
|
|
| 114. |
Show _suggestions
|
|
| 2013-08-28 |
Montrer les _suggestions
|
|
| 115. |
Enable word completion and prediction.
|
|
| 2013-08-28 |
Activer la prédiction et la complétition des mots.
|
|
| 116. |
Show spelling suggestions
|
|
| 2013-08-28 |
Montrer les suggestions de prononciation
|
|
| 119. |
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
|
|
| 2013-08-28 |
Se souvenir des nouveau mots, leur récenceteté et leur fréquence afin d'améliorer les suggestions les prochaines fois.
|
|
| 120. |
Insert word _separators
|
|
| 2013-08-28 |
Insérer des _séparateurs de mot
|
|
| 121. |
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
|
|
| 2013-08-28 |
Ajouter au supprimer des espaces lors de l'insertion de suggestions de mot suivis de caractères de ponctuation.
|
|
| 129. |
Auto-capitalize while typing
|
|
| 2013-08-28 |
Capitalizer automatiquement lors de l'écriture
|
|
| 130. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2013-08-28 |
Capitalizer automatiquement les débuts de phrases et les noms propres.
|
|
| 131. |
Auto-correct spelling
|
|
| 2013-08-28 |
Auto-corriger l'orthographe.
|
|
| 132. |
Automatically correct the last word.
|
|
| 2013-08-28 |
Corriger automatiquement le dernier mot.
|
|
| 133. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-08-28 |
Le correcteur ortographique que vous utilisez.
|
|
| 135. |
Auto-correction
|
|
| 2013-08-28 |
Correction automatique
|
|
| 212. |
failed to migrate user directory.
|
|
| 2013-08-28 |
Échec lors de la migration de réportoire de l'utilisateur.
|
|
| 235. |
Other _Languages
|
|
| 2013-08-28 |
Autres _languages
|
|
| 241. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2013-08-28 |
Erreur lors de la création du dossier '{}': {}
|
|
| 346. |
White star
|
|
| 2013-08-28 |
Étoile blanche
|
|
| 347. |
White telephone
|
|
| 2013-08-28 |
Téléphone blanc
|
|
| 350. |
Radioactive sign
|
|
| 2013-08-28 |
Symbole radioactif
|
|
| 351. |
Peace symbol
|
|
| 2013-08-28 |
Symbole de la paix
|
|
| 352. |
Yin yang
|
|
| 2013-08-28 |
Le Ying et le yang
|
|
| 356. |
Last quarter moon
|
|
| 2013-08-28 |
Dernier quartier de lune.
|
|
| 367. |
Smiling face with open mouth and smiling eyes
|
|
| 2013-08-28 |
Face souriante avec la bouche ouverte et les yeux souriants
|
|
| 368. |
Smiling face with halo
|
|
| 2013-08-28 |
Face souriante avec un halo
|
|
| 371. |
Smiling face with smiling eyes
|
|
| 2013-08-28 |
Face souriante avec des yeux souriants
|
|
| 372. |
Face savouring delicious food
|
|
| 2013-08-28 |
Face savourant une nourriture délicieuse
|
|
| 373. |
Smiling face with heart-shaped eyes
|
|
| 2013-08-28 |
Face souriant avec des yeux en forme de coeur
|
|
| 374. |
Smiling face with sunglasses
|
|
| 2013-08-28 |
Face souriante avec des lunettes de soleil
|
|
| 376. |
Neutral face
|
|
| 2013-08-28 |
Face neutre
|
|
| 383. |
Disappointed face
|
|
| 2013-08-28 |
Face désappointée
|
|
| 384. |
Angry face
|
|
| 2013-08-28 |
Face en colère
|
|
| 386. |
Crying face
|
|
| 2013-08-28 |
Face criant
|
|
| 389. |
Tired face
|
|
| 2013-08-28 |
Face fatiguée
|
|
| 390. |
Astonished face
|
|
| 2013-08-28 |
Face épuisée
|
|
