Translations by Richard DEGENNE
Richard DEGENNE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_System Language
|
|
| 2013-09-10 |
_Langue Système
|
|
| 34. |
none
|
|
| 2013-09-10 |
Aucun
|
|
| 44. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-12-10 |
Montrer le statut. Un clic sur l'icône masque ou révèle Onboard.
|
|
| 45. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-12-10 |
Affiche une _icône quand Onboard est masqué
|
|
| 46. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-12-10 |
Afficher une icône sur le bureau lorsque Onboard est masqué. Un clic sur cette icône fait réapparaître Onboard.
|
|
| 48. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-12-10 |
Afficher Onboard lorsque l'écran de déverrouillage apparaît. Ainsi, Onboard peut être utilisé, par exemple, pour entrer le mot de passe afin de désactiver l'écran de veille s'il est paramétré dans ce but.
|
|
| 58. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-12-10 |
Montrer l'en-tête et le cadre de la fenêtre
|
|
| 74. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2011-12-10 |
Afficher le bureau entre les touches
|
|
| 76. |
Set _transparency to
|
|
| 2011-12-10 |
Régler la transparence à
|
|
| 92. |
Show label popups
|
|
| 2013-09-10 |
Voir le nom des pop-up
|
|
| 93. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2013-09-10 |
Montrer le nom des pop-up au-dessus des touches pressées
|
|
| 94. |
Play sound
|
|
| 2013-09-10 |
Lire un son
|
|
| 98. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2013-09-10 |
Montrer les caractères accessibles avec ou sans la touche Shift.
|
|
| 119. |
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
|
|
| 2013-09-10 |
Se souvenir des nouveaux mots, de leur récence et de leur fréquence afin d'améliorer les suggestions au fil du temps.
|
|
| 121. |
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
|
|
| 2013-09-10 |
Ajouter et supprimer les espaces lors de l'insertion de mots suggérés suivis de caractères de ponctuation.
|
|
| 131. |
Auto-correct spelling
|
|
| 2013-09-10 |
Correction automatique
|
|
| 360. |
White diamond suit
|
|
| 2013-09-10 |
Carreau blanc
|
|
| 362. |
White club suit
|
|
| 2013-09-10 |
Trèfle blanc
|
|
| 363. |
Beamed eighth note
|
|
| 2013-09-10 |
Croche liée
|
|
| 375. |
Smirking face
|
|
| 2013-09-10 |
Figure suffisante
|
|
| 381. |
Face with stuck-out tongue and winking eye
|
|
| 2013-09-10 |
Figure avec langue tirée et clin d'œil
|
|
| 382. |
Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
|
|
| 2013-09-10 |
Figure langue tirée et yeux fermés
|
|
| 385. |
Pouting face
|
|
| 2013-09-10 |
Figure boudeuse
|
|
| 392. |
Dizzy face
|
|
| 2013-09-10 |
Figure folle
|
|
