Translations by Anne017

Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
28.
Typing Assistance
2013-10-05
Aide à la saisie
110.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
2016-01-09
Choisissez « XInput  pour une frappe plus fiable lors des saisies de texte avec une sélection de fenêtres contextuelles. L'option « GTK » offre un meilleure compatibilité, mais la frappe peut échouer si le pointeur est capturé ailleurs, par exemple avec des fenêtres contextuelles ouvertes.
123.
Show lan_guage switcher
2014-04-08
Afficher le commutateur de lan_gue
148.
Failed to load language model '{}': {} ({})
2014-04-08
Échec du chargement du modèle de langue '{}': {} ({})
2014-04-08
Échec du chargement du modèle de langue '{}': {} ({})
164.
Copy layout '{}' to this new name:
2014-04-08
Copier l'agencement '{}' sous ce nouveau nom :
2014-04-08
Copier l'agencement '{}' sous ce nouveau nom :
165.
Delete layout '{}'?
2014-04-08
Supprimer l'agencement '{}' ?
2014-04-08
Supprimer l'agencement '{}' ?
234.
- System Language
2014-04-08
- Langue du système
253.
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
2015-08-04
Durée (en secondes) du balayage sur une touche ou un groupe de touches avant de passer aux suivantes.
259.
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
2015-08-04
Durée (en secondes) du balayage sur une touche avant d'avancer.
260.
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
2015-08-04
Durée (en secondes) du balayage sur une touche avant de reculer.
262.
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
2015-08-04
Nombre de touches balayées en arrière avant d'avancer à nouveau.
299.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> The error was: <tt>{}</tt> Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
2014-04-08
<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris</big> L'erreur était : <tt>{}</tt> Restaurer les suggestions de mots à la dernière sauvegarde (recommandé) ?
300.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> The error was: <tt>{}</tt> The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at '{}'
2014-04-08
<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris</big> L'erreur était : <tt>{}</tt> Les suggestions doivent être remises à zéro, mais le fichier erroné restera sous '{}'
395.
Desktop keyboard with edit and function keys
2014-04-08
Clavier de bureau avec touches d'édition et de fonction
397.
Grid of keys, suitable for keyboard scanning
2014-04-08
Gille de touches, appropriée pour le balayage de clavier
399.
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
2014-04-08
Agencement de clavier avec des lettres grecques, des touches directionnelles et bien plus, pour l'apprentissage des mathématiques et de la physique sur un tableau blanc interactif.
400.
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard. This layout places all keys on a single, very wide layer.
2014-04-08
Agencement de clavier avec des lettres grecques, des touches directionnelles et bien plus, pour l'apprentissage des mathématiques et de la physique sur un tableau blanc interactif. Cet agencement présente toutes les touches dans une seule ligne très large.
401.
Medium size desktop keyboard
2014-04-08
Clavier de bureau de taille moyenne
402.
Mobile keyboard for small screens
2014-04-08
Clavier de téléphone mobile pour les petits écrans
404.
Move keyboard
2014-04-08
Déplacer le clavier
405.
Quit Keyboard
2014-04-08
Quitter le clavier
2014-04-08
2014-04-08
Fermer le clavier
406.
Quit Onboard
2014-04-08
Quitter Onboard
407.
Set and Settings
2014-04-08
Réglage et paramètres
408.
Space efficient desktop keyboard
2014-04-08
Clavier de bureau économe en espace
410.
Special characters for interactive Whiteboards, wide
2014-04-08
Caractères spéciaux pour tableaux blancs interactifs larges
413.
Sub-, Superscripts; Fractions
2014-04-08
Indices, Exposants ; Fractions