Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All files
|
|
| 2011-10-02 |
Ĉiuj dosieroj
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2011-10-02 |
Fasondosieroj por Onboard
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2010-02-05 |
Fiaskis ŝargi
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-02-05 |
Entajpu nomon por la tajlorigita fasono
|
|
| 13. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2011-10-02 |
Surekrana klavaro Onboard
|
|
| 23. |
Window
|
|
| 2012-02-14 |
Fenestro
|
|
| 24. |
Layout
|
|
| 2011-11-13 |
Aranĝo
|
|
| 2011-11-13 |
Aranĝo
|
|
| 25. |
Theme
|
|
| 2012-02-13 |
Etoso
|
|
| 26. |
Snippets
|
|
| 2010-02-05 |
Eroj
|
|
| 29. |
Universal Access
|
|
| 2012-02-14 |
Universala aliro
|
|
| 40. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-02-13 |
Startigi Onboard _kaŝite
|
|
| 41. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-02-13 |
Startigas Onboard kaŝite.
|
|
| 44. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-11-13 |
Montri la stato-eron. Klako al tiu piktogramo kaŝigos aŭ montrigos Onboard.
|
|
| 45. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-09-30 |
Montri flosantan _piktogramon kiam onBoard estas kaŝita
|
|
| 46. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-02-13 |
Montri flosantan piktogramon sur la labortablo kiam Onboard estas kaŝita. Se vi alklakas la piktogramon Onboard reaperos.
|
|
| 48. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-11-13 |
Montri Onboard kiam la dialogo por malŝlosi la ekranon aperas; tiel Onboard povas esti uzata por ekzemple enigi la pasvorton por malŝalti la ekrankurtenon, kiam ĝi estas agordita por tion demandi.
|
|
| 55. |
_Settings
|
|
| 2010-02-05 |
_Agordoj
|
|
| 58. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2012-02-13 |
Montri fenestran titolon kaj kadron.
|
|
| 63. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2012-02-14 |
Provi pli severe teni Onboard super ĉio ajn surekrane.
|
|
| 70. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-02-14 |
Travideblo de la tuta klavara fenestro. Postulas grafikan kunmetadon.
|
|
| 72. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2012-02-13 |
Travideblo de la klavara fono
|
|
| 73. |
_No background
|
|
| 2012-02-14 |
_Sen fono
|
|
| 74. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2011-11-13 |
Montri la labortabulon tra la interklavaj truoj.
|
|
| 75. |
Transparency
|
|
| 2012-02-13 |
Travideblo
|
|
| 76. |
Set _transparency to
|
|
| 2011-11-13 |
Agordi _travideblon al
|
|
| 77. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2011-11-12 |
Enŝalti travideblon por neaktiveco. Postulas
|
|
| 78. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-02-14 |
Travideblo kiam la musindikilo forlasas la klavaron. Postulas grafikan kunmetadon.
|
|
| 79. |
after
|
|
| 2012-02-14 |
post
|
|
| 80. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2011-11-12 |
Prokrastoj en sekundoj ĝis la travideblo por neaktiveco efektiviĝos.
|
|
| 81. |
seconds
|
|
| 2012-02-14 |
sekundoj
|
|
| 88. |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-11-12 |
_Tajlori etoson
|
|
| 91. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-02-06 |
Eroj estas la teksteroj kiuj estas enigataj kiam la celata klavo estas premita en onBoard.
|
|
| 2010-02-05 |
Eroj estas la teksteroj kiuj estas enigataj kiam la celata klavo estas premata en onBoard.
|
|
| 144. |
Hover Click
|
|
| 2011-11-12 |
Ŝveba alklako
|
|
| 155. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-10-02 |
Lego de sistemaj normagordoj fiaskis.
|
|
| 156. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-10-02 |
Sistemaj normagordoj ne trovitaj.
|
|
| 163. |
Onboard Preferences
|
|
| 2011-10-02 |
Agordoj de Onboard
|
|
| 166. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-02-05 |
Neniu dosiermastrumilo por malfermi fason-dosierujon
|
|
| 178. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2011-10-02 |
Ĉu remeti elektitan etoson al la normaj agordoj?
|
|
| 180. |
Reset
|
|
| 2011-10-02 |
Reagordi
|
|
| 181. |
Flat
|
|
| 2011-10-02 |
Plata
|
|
| 182. |
Gradient
|
|
| 2011-10-02 |
Kolortransiro
|
|
| 184. |
Default
|
|
| 2011-10-02 |
Normo
|
|
| 185. |
Bold
|
|
| 2011-10-02 |
Grase
|
|
| 186. |
Italic
|
|
| 2011-10-02 |
Kursive
|
|
| 187. |
Condensed
|
|
| 2011-10-02 |
Densiga
|
|
| 211. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2011-10-02 |
Migrigas dosierujon de uzanto ‘{}’ el ‘{}’.
|
|
| 228. |
Settings
|
|
| 2010-02-05 |
Agordoj
|
|
| 229. |
New snippet
|
|
| 2011-10-02 |
Nova kodaĵo
|
|
