Translations by AdlerHorst

AdlerHorst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 59 results
15.
key-repeat
2013-09-02
Tasten-wiederhohlung
2013-09-02
Schlüssel wiederhohlung
16.
international character selection
2013-09-02
Internationale Schriftzeichen
28.
Typing Assistance
2013-09-02
Schreibunterstützung
35.
single-touch
2013-09-02
ein Fingertip
36.
multi-touch
2013-09-02
mehrfache Berührung
38.
_Auto-show when editing text
2013-09-02
Beim Bearbeiten direkt anzeigen
39.
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
2013-09-02
"Onboard" Anzeigen wenn ein Textfenster im Vordergrund erkannt wird. Erfordert GNOME-Barrierefreiheit.
40.
Start Onboard _hidden
2013-09-02
"Onboard" _versteckt starten
41.
Start Onboard hidden.
2013-09-02
"Onboard" versteckt starten.
45.
Show floating _icon when Onboard is hidden
2013-09-02
Schwebendes S_ymbol anzeigen, wenn "Onboard" versteckt ist
46.
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
2013-09-02
Ein schwebendes Symbol auf der Arbeitsfläche anzeigen, wenn "Onboard" versteckt ist. Ein Klick auf das Symbol lässt ihn wieder erscheinen.
48.
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
2013-09-02
Zeigt "Onboard" an, wenn der Dialog zum Entsperren des Bildschirms angezeigt wird. Auf diesem Weg kann er zur Eingabe des Kennworts verwendet werden, wenn der Bildschirmschoner danach fragt.
49.
Show _tooltips
2013-09-02
_Minihilfen anzeigen (Tooltip)
50.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
2013-09-02
Minihilfen (Tooltip) für die Tastaturtasten anzeigen.
51.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
2013-09-02
Minihilfen (Tooltip) für die Tastaturtasten anzeigen.
52.
Desktop Integration
2013-09-02
Einbindung in die Arbeitsfläche
67.
Floating Window Options
2013-09-02
Optionen für das Fensterverhalten
92.
Show label popups
2013-09-02
Zeige Auswahl-Popupmenü
93.
Show label popups above pressed keys.
2013-09-02
Zeige Auswahl-Popupmenü über der gedrückten Taste
96.
Key-press Feedback
2013-09-02
Tasten-Signale
97.
Show secondary labels
2013-09-02
Zeige erweitertes Auswahl-Popupmenü
98.
Show characters reachable with or without the shift key.
2013-09-02
Zeige Zeichen die ohne Shift-Taste erreichbar sind
99.
Key Labels
2013-09-02
Tastenbezeichnung
100.
_Long press action:
2013-09-02
Aktion für den_langen Tastendruck:
101.
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
2013-09-02
Wechsle zwischen Tasten-Wiederhohlung und langer Tastendruck Menüs. In ersterlinie für Alphanumerische Tasten.
105.
Modifier auto-release delay:
2013-09-02
Automatisches entsperren verzögern:
107.
Key Behavior
2013-09-02
Verhalten der Tasten
109.
_Input event source:
2013-09-02
Ursprung der Akt_ionsdaten:
117.
Check spelling of the word at or before the cursor.
2013-09-02
Prüfe die Rechtschreibung der Wörter vor dem Kursor.
120.
Insert word _separators
2013-09-02
Füge Wort unterteilungen ein
121.
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
2013-09-02
Einfügen und löschen von Leerschlägen beim einfügen von Wortvorschlägen gefolgt von Interpunktionen. (Wortvorschlag_.)
131.
Auto-correct spelling
2013-09-02
Automatische Rechtschreibkorrektur
133.
The spell check engine to use.
2013-09-02
Rechtschreib-Programm
134.
Spell-check backend:
2013-09-02
Basis der Wortprüfung:
345.
Umbrella
2013-09-02
Regenschirm
353.
Frowning face
2013-09-02
Weißes trauriges Gesicht
356.
Last quarter moon
2013-09-02
Abnehmender Mon
359.
White heart suit
2013-09-02
Weisses Herz
360.
White diamond suit
2013-09-02
Weisses Karo
361.
White spade suit
2013-09-02
Weisses Pik
362.
White club suit
2013-09-02
Weisses Kreuz
363.
Beamed eighth note
2013-09-02
Achtelnoten mit Balken
364.
Envelope
2013-09-02
Briefumschlag
367.
Smiling face with open mouth and smiling eyes
2013-09-02
Gesicht mit offenem Mund und lächelnden Augen
370.
Winking face
2013-09-02
Zwinkerndes Gesicht
371.
Smiling face with smiling eyes
2013-09-02
Strahlendes Gesicht
372.
Face savouring delicious food
2013-09-02
Sich mit der Zunge abschleckendes Gesicht
375.
Smirking face
2013-09-02
Grinsendes Gesicht
377.
Unamused face
2013-09-02
Nicht erfreutes Gesicht