Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
101109 of 109 results
2598.
Timeout waiting for device %s to be created
Se ha superado el tiempo de espera para que se creara el dispositivo %s
Translated by Eugènia Torrella on 2016-08-24
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
Se ha excedido el tiempo esperando a que se creara el dispositivo %s
Suggested by openstackjenkins on 2014-06-18
Located in nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2155
2610.
Shrinking the filesystem down with resize2fs has failed, please check if you have enough free space on your disk.
La reducción del sistema de archivos con resize2fs ha fallado, compruebe que tiene suficiente espacio libre en el disco.
Translated by Eugènia Torrella on 2016-08-24
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
La reducción del sistema de archivos con resize2fs ha fallado, por favor verifica si tienes espacio libre suficiente en tu disco.
Suggested by openstackjenkins on 2014-06-18
Located in nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2331
2637.
Unable to terminate instance.
Incapaz de terminar la instancia.
Translated by Eugènia Torrella on 2016-08-24
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
Incapaz de terminar instancia.
Suggested by openstackjenkins on 2014-06-18
Located in nova/virt/xenapi/vmops.py:790
2648.
Unable to find root VBD/VDI for VM
No se puede encontrar VBD/VDI de raíz para la VM
Translated by Eugènia Torrella on 2016-08-24
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
No se puede encontrar VBD/VDI de raíz para VM
Suggested by openstackjenkins on 2014-06-18
Located in nova/virt/xenapi/vmops.py:1257
2664.
No suitable network for migrate
No hay ninguna red adecuada para migrar
Translated by Eugènia Torrella on 2016-08-24
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
No hay red adecuada para migrar
Suggested by openstackjenkins on 2014-06-18
Located in nova/virt/xenapi/vmops.py:1858
2667.
XAPI supporting relax-xsm-sr-check=true required
Se requiere una XAPI que admita relax-xsm-sr-check=true
Translated by Eugènia Torrella on 2016-08-24
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
Se requiere una XAPI que soporte relax-xsm-sr-check=true
Suggested by openstackjenkins on 2014-06-18
Located in nova/virt/xenapi/vmops.py:1951
2678.
Unable to introduce VDI on SR %s
No se ha podido insertar VDI en SR %s
Translated by Eugènia Torrella on 2016-08-24
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
Incapaz de insertar VDI en SR %s
Suggested by Javier Turégano on 2011-01-16
Located in nova/virt/xenapi/volume_utils.py:168
2683.
Unable to obtain target information %s
No se ha podido obtener información del destino %s
Translated by Eugènia Torrella on 2016-08-24
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
Incapaz de obtener información del destino %s
Suggested by Adriana Chisco Landazábal on 2015-07-10
Located in nova/virt/xenapi/volume_utils.py:223 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:269
2690.
Plugin version mismatch (Expected %(exp)s, got %(got)s)
Discordancia en la versión del plugin (Se esperaba %(exp)s, se ha obtenido %(got)s)
Translated by Eugènia Torrella on 2016-08-24
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-27
In upstream:
Discordancia en la versión del plugin (Se esperaba %(exp)s, se tiene %(got)s)
Suggested by openstackjenkins on 2014-06-18
Located in nova/virt/xenapi/client/session.py:103
101109 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Adriana Chisco Landazábal, Alejandro Pérez, Andreas Jaeger, Ariel Cabral, Carlos García, Cesar Silva, Cristian Vasquez Parga, Dante Díaz, David Caro, David Gonzalo, Edward Pacheco, Emilio Hidalgo Simon, Eugènia Torrella, Fernando Quintero, Hernan., Javier Nicolás, Javier Turégano, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Marcos Salgueiro Balsa, Nacho Perea, Oscar Rosario, Paco Molinero, Travis Nguyen, Víctor Sánchez, all, nat6091, openstackjenkins.