Translations by Eugènia Torrella

Eugènia Torrella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 314 results
12.
failed to generate fingerprint
2016-08-24
no se ha podido generar la huella digital
18.
An unknown exception occurred.
2016-08-24
Se ha producido una excepción desconocida
27.
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
2016-08-24
La política no permite que %(action)s se realice
29.
Not authorized for image %(image_id)s.
2016-08-24
No tiene autorización para la imagen %(image_id)s.
30.
Unacceptable parameters.
2016-08-24
Parámetros no aceptables
34.
Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
2016-08-24
La correlación de dispositivo de bloque no es válida: no ha sido posible obtener la imagen %(id)s.
35.
Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/block device mapping combination is not valid.
2016-08-24
La correlación de dispositivo de bloque no es válida: La secuencia de arranque para la instancia y la combinación de la imagen/correlación de dispositivo de bloque no es válida.
36.
Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the limit allows
2016-08-24
La correlación de dispositivo de bloque no es válida: Ha especificado más dispositivos locales que el límite permitido
37.
Ephemeral disks requested are larger than the instance type allows.
2016-08-24
los discos efímeros solicitados son más grandes de lo que permite el tipo de instancia.
39.
Block Device Mapping is Invalid: %(details)s
2016-08-24
La correlación de dispositivo de bloque no es válida: %(details)s
40.
Block Device Mapping cannot be converted to legacy format.
2016-08-24
La correlación de dispositivo de bloque no se puede convertir a formato heredado.
42.
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
2016-08-24
El volumen %(volume_id)s no está conectado con nada
44.
Keypair data is invalid: %(reason)s
2016-08-24
Los datos del conjunto de claves no son válidos: %(reason)s
45.
The request is invalid.
2016-08-24
La petición no es válida.
46.
Invalid input received: %(reason)s
2016-08-24
Entrada no válida recibida: %(reason)s
47.
Invalid volume: %(reason)s
2016-08-24
Volumen no válido: %(reason)s
49.
Invalid metadata: %(reason)s
2016-08-24
Metadatos no válidos: %(reason)s
50.
Invalid metadata size: %(reason)s
2016-08-24
Tamaño de metadatos no válido: %(reason)s
51.
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
2016-08-24
Rango de puertos no válido %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
52.
Invalid IP protocol %(protocol)s.
2016-08-24
Protocolo IP no válido %(protocol)s
53.
Invalid content type %(content_type)s.
2016-08-24
Tipo de contenido no válido %(content_type)s.
58.
Group not valid. Reason: %(reason)s
2016-08-24
Grupo no válido. Motivo: %(reason)s
61.
Instance %(instance_id)s is not running.
2016-08-24
La instacia %(instance_id)s no está en ejecución
65.
Failed to suspend instance: %(reason)s
2016-08-24
Fallo al suspender la instancia: %(reason)s
71.
Failed to deploy instance: %(reason)s
2016-08-24
Fallo al desplegar la instancia: %(reason)s
72.
Failed to launch instances: %(reason)s
2016-08-24
Fallo al iniciar instancias: %(reason)s
75.
Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s
2016-08-24
La conexión al hipervisor está interrumpida en el host: %(host)s
77.
Compute service of %(host)s is still in use.
2016-08-24
El servicio de cálculo de %(host)s todavía está en uso.
78.
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
2016-08-24
Incapaz de emigrar la instancia %(instance_id)s al host actual (%(host)s)
85.
Unacceptable CPU info: %(reason)s
2016-08-24
Información de CPU no válida: %(reason)s
89.
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
2016-08-24
El formato de disco %(disk_format)s no es aceptable
90.
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
2016-08-24
La imagen %(image_id)s no es aceptable: %(reason)s
94.
Invalid ID received %(id)s.
2016-08-24
Se ha recibido un ID no válido: %(id)s.
98.
Agent-build with hypervisor %(hypervisor)s os %(os)s architecture %(architecture)s exists.
2016-08-24
Ya existe la compilación agente con hipervisor %(hypervisor)s S.O. %(os)s arquitectura %(architecture)s.
100.
No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s.
2016-08-24
No hay ningún volumen de tipo Correlación de dispositivo de bloque con el ID %(volume_id)s.
107.
The current driver does not support preserving ephemeral partitions.
2016-08-24
El dispositivo actual no admite preservar particiones efímeras.
108.
Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image ids since adding this image?
2016-08-24
No se ha podido encontrar la imagen %(image_id)s. La API nova EC2 asigna los ID de imagen dinámicamente cuando se listan por primera vez. ¿Ha listado los ID de imagen desde que ha añadido esta imagen?
110.
Cannot find SR to read/write VDI.
2016-08-24
No se puede encontrar el SR para leer/grabar VDI.
118.
Network could not be found with cidr %(cidr)s.
2016-08-24
No se ha podido encontrar la red con el cidr %(cidr)s.
120.
No networks defined.
2016-08-24
No hay ninguna red definida.
122.
Either network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to the project %(project_id)s.
2016-08-24
El uuid de la red %(network_uuid)s no está presente o bien no está asignado al proyecto %(project_id)s.
125.
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
2016-08-24
No se ha podido encontrar la(s) referencia(s) de almacén de datos que utiliza la MV.
127.
Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used.
2016-08-24
El puerto %(port_id)s requiere una IP fija para poder ser utilizado.
131.
No fixed IP associated with id %(id)s.
2016-04-07
No hay ninguna dirección IP fija asociada con el id %(id)s.
157.
Service with host %(host)s binary %(binary)s exists.
2016-08-24
El servicio con host %(host)s binario %(binary)s ya existe.
158.
Service with host %(host)s topic %(topic)s exists.
2016-08-24
El servicio con host %(host)s asunto %(topic)s ya existe.
160.
Compute host %(host)s could not be found.
2016-08-24
No se ha podido encontrar el host de cálculo %(host)s.
165.
Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s
2016-08-24
La cuota ya existe para el proyecto %(project_id)s, recurso %(resource)s
172.
Quota exceeded for resources: %(overs)s
2016-08-24
Cuota superada para los recursos: %(overs)s
177.
Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance %(instance_id)s
2016-08-24
El grupo de seguridad %(security_group_id)s ya está asociado a la instancia %(instance_id)s