Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 76 results
5.
Filename of private key
Dateiname des privaten Schlüssels
Translated by Andreas Jaeger on 2015-09-29
Reviewed by Torsten Franz on 2015-10-31
In upstream:
Dateiname des Private Key
Suggested by Christian Berendt on 2011-02-08
Located in nova/crypto.py:57
33.
Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s.
Blockgerätezuordnung ist ungültig; Auslesen der Datenträger %(id)s fehlgeschlagen.
Translated and reviewed by schuko24 on 2016-08-06
In upstream:
Blockgerätezuordnung ist ungültig; auslesen der Datenträger %(id)s fehlgeschlagen.
Suggested by Monika Wolf on 2016-04-07
Located in nova/exception.py:204
34.
Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
Blockgerätezuordnung ist ungültig; Auslesen der Abbild %(id)s fehlgeschlagen.
Translated and reviewed by schuko24 on 2016-08-06
In upstream:
Blockgerätezuordnung ist ungültig; auslesen des Abbild %(id)s fehlgeschlagen.
Suggested by Monika Wolf on 2016-04-07
Located in nova/exception.py:209
35.
Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/block device mapping combination is not valid.
Blockgerätezuordnung ist ungültig; Bootsequenz der Instanz und Abbild/Block-Geräte-Kombination ist ungültig.
Translated by Monika Wolf on 2016-04-07
Reviewed by schuko24 on 2016-08-06
In upstream:
Block-Geräte-Zuordnung ist ungültig; Bootsequenz der Instanz und Abbild/Block-Geräte-Kombination ist ungültig.
Suggested by Andreas Jaeger on 2015-09-29
Located in nova/exception.py:214
36.
Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the limit allows
Blockgerätezuordnung ist ungültig; Sie haben mehr lokale Geräte spezifiziert, als das Limit erlaubt.
Translated by Monika Wolf on 2016-04-07
Reviewed by schuko24 on 2016-08-06
In upstream:
Block-Geräte-Zuordnung ist ungültig; Sie haben mehr lokale Geräte spezifiziert, als das Limit erlaubt.
Suggested by Andreas Jaeger on 2015-09-29
Located in nova/exception.py:221
76.
Compute service of %(host)s is unavailable at this time.
Compute Dienst von %(host)s ist derzeit nicht verfügbar.
Translated by Monika Wolf on 2016-07-13
Reviewed by Torsten Franz on 2018-03-31
In upstream:
Rechenservice von %(host)s ist derzeit nicht verfügbar.
Suggested by Andreas Jaeger on 2015-09-29
Located in nova/exception.py:402
90.
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
Abbild %(image_id)s ist nicht zulässig: %(reason)s
Translated by Monika Wolf on 2016-07-13
Reviewed by schuko24 on 2016-10-20
In upstream:
Image %(image_id)s ist nicht zulässig: %(reason)s
Suggested by Andreas Jaeger on 2015-09-29
Located in nova/exception.py:467
101.
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
Schattenkopie %(snapshot_id)s konnte nicht gefunden werden.
Translated by Monika Wolf on 2016-07-13
Reviewed by Torsten Franz on 2018-03-31
In upstream:
Momentaufnahme %(snapshot_id)s konnte nicht gefunden werden.
Suggested by Andreas Jaeger on 2015-09-29
Located in nova/exception.py:516
105.
Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled.
Für das angeforderte Abbild %(image)s wurde die automatische Plattengrößenänderung deaktiviert.
Translated by Monika Wolf on 2016-07-13
Reviewed by schuko24 on 2016-08-06
In upstream:
Für das angeforderte Image %(image)s wurde die automatische Plattengrößenänderung inaktiviert.
Suggested by Andreas Jaeger on 2015-09-29
Located in nova/exception.py:532
107.
The current driver does not support preserving ephemeral partitions.
Das Beibehalten flüchtiger Partitionen wird vom aktuellen Treiber nicht unterstützt.
Translated by Monika Wolf on 2016-07-13
Reviewed by schuko24 on 2016-08-06
In upstream:
Das Beibehalten ephemerer Partitionen wird vom aktuellen Treiber nicht unterstützt.
Suggested by Andreas Jaeger on 2015-09-29
Located in nova/exception.py:541
110 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Jaeger, Christian Berendt, Christian Lins, Daniel Winzen, Dominique Gstir, Hendrik Knackstedt, Matthias Loidolt, Max Schilling, Monika Wolf, Phillip Sz, Ronald Müller, Sedat Yildirim, Spencer Young, Startlett, Thomas Meister, Tobias Bannert, Torsten Franz, schuko24.