Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2013-01-03 |
ModemManager está indisponível
|
|
| 74. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2013-01-03 |
A rede Wi-Fi não pôde ser encontrada
|
|
| 93. |
MASTER-PATH
|
|
| 2012-02-13 |
MASTER-PATH
|
|
| 124. |
N/A
|
|
| 2012-08-07 |
N/D
|
|
| 165. |
Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
|
|
| 2011-06-22 |
Erro: Não é possível obter conexões: serviço de configurações não está funcionando.
|
|
| 171. |
WIMAX-PROPERTIES
|
|
| 2011-06-22 |
WIMAX-PROPERTIES
|
|
| 172. |
NSP
|
|
| 2011-06-22 |
NSP
|
|
| 177. |
BOND
|
|
| 2013-01-03 |
BOND
|
|
| 178. |
VLAN
|
|
| 2013-01-03 |
VLAN
|
|
| 186. |
REASON
|
|
| 2012-02-13 |
REASON
|
|
| 203. |
CTR-FREQ
|
|
| 2011-06-22 |
CTR-FREQ
|
|
| 204. |
RSSI
|
|
| 2011-06-22 |
RSSI
|
|
| 205. |
CINR
|
|
| 2011-06-22 |
CINR
|
|
| 206. |
TX-POW
|
|
| 2011-06-22 |
TX-POW
|
|
| 207. |
BSID
|
|
| 2011-06-22 |
BSID
|
|
| 218. |
SLAVES
|
|
| 2013-01-03 |
SLAVES
|
|
| 219. |
ID
|
|
| 2013-01-03 |
ID
|
|
| 249. |
Device '%s' has been disconnected.
|
|
| 2012-08-07 |
Dispositivo '%s' está desconectado.
|
|
| 254. |
Error: Access point with bssid '%s' not found.
|
|
| 2011-09-26 |
Erro: ponto de acesso '%s' com bssid não encontrado.
|
|
| 258. |
Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
|
|
| 2012-08-07 |
Erro: Falhou ao adicionar/ativar nova conexão: (%d) %s
|
|
| 259. |
Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
|
|
| 2012-08-07 |
Erro: Falhou ao adicionar/ativar nova conexão: Erro desconhecido
|
|
| 260. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2012-08-07 |
Erro: SSID ou BSSID está faltando.
|
|
| 265. |
Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
|
|
| 2012-08-07 |
Erro: Dispositivo '%s' não é um dispositivo Wi-Fi.
|
|
| 266. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2012-08-07 |
Erro: Nenhum dispositivo Wi-Fi encontrado.
|
|
| 267. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2012-08-07 |
Erro: Nenhuma rede com SSID '%s' encontrada.
|
|
| 270. |
Error: 'dev wimax': %s
|
|
| 2011-06-22 |
Erro: 'dev wimax': %s
|
|
| 271. |
Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-06-22 |
Error: 'dev wimax': %s; campos permitidos: %s
|
|
| 272. |
WiMAX NSP list
|
|
| 2011-06-22 |
lista WiMAX NSP
|
|
| 273. |
Error: NSP with name '%s' not found.
|
|
| 2011-06-22 |
Erro: NSP com nome '%s' não foi encontrado.
|
|
| 275. |
Error: Access point with nsp '%s' not found.
|
|
| 2011-09-26 |
Erro: ponto de acesso '%s' com nsp não encontrado.
|
|
| 276. |
Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
|
|
| 2011-06-22 |
Error: comando 'dev wimax' '%s' não é válido.
|
|
| 285. |
WIMAX-HARDWARE
|
|
| 2011-06-22 |
WIMAX-HARDWARE
|
|
| 286. |
WIMAX
|
|
| 2011-06-22 |
WIMAX
|
|
| 292. |
connected (local only)
|
|
| 2011-06-22 |
conectado (somente local)
|
|
| 318. |
WiMAX enabled
|
|
| 2011-06-22 |
WiMAX ativado
|
|
| 319. |
Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
|
|
| 2011-06-22 |
Erro: parâmetro 'wimax' inválido: '%s'.
|
|
| 351. |
WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz,
|
|
| 2011-09-26 |
WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz,
|
|
| 352. |
WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz,
|
|
| 2011-09-26 |
WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz,
|
|
| 353. |
0 (NONE)
|
|
| 2012-03-16 |
0 (NENHUM)
|
|
| 354. |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 2012-03-16 |
REORGANIZAR_CABEÇALHOS,
|
|
| 355. |
GVRP,
|
|
| 2012-03-16 |
GVRP,
|
|
| 356. |
LOOSE_BINDING,
|
|
| 2012-03-16 |
VINCULAÇÃO_LIVRE,
|
|
| 475. |
Opening %s failed: %s
|
|
| 2012-02-13 |
Abertura de %s falhou: %s
|
|
| 476. |
Writing to %s failed: %s
|
|
| 2012-02-13 |
Escrita no %s falhou: %s
|
|
| 477. |
Closing %s failed: %s
|
|
| 2012-02-13 |
Fechamento de %s falhou: %s
|
|
| 478. |
NetworkManager is already running (pid %ld)
|
|
| 2012-02-13 |
NetworkManager já está em execução (pid %ld)
|
|
| 479. |
Print NetworkManager version and exit
|
|
| 2012-02-13 |
Mostrar versão do MetworkManager e sair
|
|
| 480. |
Don't become a daemon
|
|
| 2012-02-13 |
Não se tornar um daemon
|
|
| 481. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2012-02-13 |
Tornar todos os avisos fatais
|
|
| 482. |
Specify the location of a PID file
|
|
| 2012-02-13 |
Especifique a localização de um arquivo PID
|
|
