Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 483. |
filename
|
|
| 2012-02-13 |
nome do arquivo
|
|
| 484. |
State file location
|
|
| 2012-02-13 |
Local do arquivo de estado
|
|
| 485. |
/path/to/state.file
|
|
| 2012-02-13 |
/caminho/para/estado.arquivo
|
|
| 486. |
Config file location
|
|
| 2012-02-13 |
Localização do arquivo de configuração
|
|
| 487. |
/path/to/config.file
|
|
| 2012-02-13 |
/caminho/para/configuracao.arquivo
|
|
| 488. |
List of plugins separated by ','
|
|
| 2012-02-13 |
Lista de plug-ins separados por ','
|
|
| 489. |
plugin1,plugin2
|
|
| 2012-02-13 |
plug-in 1, plug-in 2
|
|
| 490. |
Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
|
|
| 2012-02-13 |
Nível de log: um dos [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
|
|
| 496. |
GModules are not supported on your platform!
|
|
| 2012-02-13 |
GModules não são suportadas em sua plataforma!
|
|
| 497. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2012-02-13 |
NetworkManager monitora todas as conexões de rede e automaticamente
escolhe a melhor conexão para usar. Também permite ao utilizador
especificar os pontos de acesso sem fio e quais placas wireless no computador
devem associar.
|
|
| 499. |
You must be root to run NetworkManager!
|
|
| 2012-02-13 |
Você deve ser root para executar o NetworkManager!
|
|
| 500. |
Failed to read configuration: (%d) %s
|
|
| 2012-02-13 |
Falhou ao obter a configuração: (%d) %s
|
|
| 502. |
State file %s parsing failed: (%d) %s
|
|
| 2012-02-13 |
Análise do estado do arquivo %s falhou: (%d) %s
|
|
| 503. |
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
| 2012-02-13 |
Não foi possível tornar daemon: %s [erro %u]
|
|
| 519. |
Bridge connection %d
|
|
| 2013-02-01 |
Conexão de ponte %d (bridge)
|
|
| 538. |
Bridge
|
|
| 2013-02-01 |
Ponte (bridge)
|
|
| 540. |
Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
|
|
| 2013-12-15 |
Tempo de espera para uma conexão, em segundos (sem a opção, o valor padrão será 30)
|
|
