Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2012-12-31 |
La configuración IP no se pudo reservar (dirección no disponible, tiempo de espera expirado, etc.)
|
|
| 70. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2016-11-12 |
El dispositivo InfiniBand no admite el modo conectado
|
|
| 72. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2012-08-15 |
Un problema con el RFC 2684 Ethernet sobre el puente ADSL
|
|
| 75. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2012-12-31 |
Falló una conexión secundaria de la conexión base
|
|
| 101. |
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
COMMAND := { list | status | up | down | delete }
list [id <id> | uuid <id>]
status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
down id <id> | uuid <id>
delete id <id> | uuid <id>
|
|
| 2012-12-31 |
Uso: nmcli connection { ORDEN | help }
ORDEN := { list | status | up | down | delete }
list [id <id> | uuid <id>]
status [id <id> | uuid <id> | path <ruta>]
up id <id> | uuid <id> [iface <interfaz>] [ap <BSSID>] [nsp <nombre>] [--nowait] [--timeout <tiempo de espera>]
up id <id> | uuid <id> [iface <interfaz>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <tiempo de espera>]
down id <id> | uuid <id>
delete id <id> | uuid <id>
|
|
| 149. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2012-08-15 |
Conexión activada con éxito (ruta activa de D-Bus: %s)
|
|
| 151. |
VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2012-08-15 |
Conexión VPN activada con éxito (ruta activa de D-Bus: %s)
|
|
| 178. |
VLAN
|
|
| 2012-12-31 |
VLAN
|
|
| 179. |
CONNECTIONS
|
|
| 2013-03-11 |
CONEXIONES
|
|
| 192. |
AVAILABLE-CONNECTION-PATHS
|
|
| 2013-03-11 |
RUTAS-CONEXIONES-DISPONIBLES
|
|
| 193. |
AVAILABLE-CONNECTIONS
|
|
| 2013-03-11 |
CONEXIONES-DISPONIBLES
|
|
| 202. |
ADHOC
|
|
| 2013-03-11 |
ADHOC
|
|
| 219. |
ID
|
|
| 2012-12-31 |
ID
|
|
| 220. |
Usage: nmcli device { COMMAND | help }
COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
status
list [iface <iface>]
disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
[--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
|
|
| 2012-12-31 |
Usage: nmcli device { COMMAND | help }
COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
Uso: nmcli device { ORDEN | help }
ORDEN := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
ORDEN := { status | list | disconnect | wifi }
status
list [iface <interfaz>]
disconnect iface <interfaz> [--nowait] [--timeout <tiempo de espera>]
wifi [list [iface <interfaz>] [bssid <BSSID>]]
wifi connect <(B)SSID> [password <contraseña>] [wep-key-type key|phrase] [iface <interfaz>] [bssid <BSSID>] [name <nombre>]
[--private] [--nowait] [--timeout <tiempo de espera>]
wimax [list [iface <interfaz>] [nsp <nombre>]]
|
|
| 249. |
Device '%s' has been disconnected.
|
|
| 2012-08-15 |
El dispositivo «%s» se ha desconectado.
|
|
| 256. |
Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
|
|
| 2012-08-15 |
Conexión con UUID «%s» creada y activada en el dispositivo «%s»
|
|
| 257. |
Error: Connection activation failed: (%d) %s.
|
|
| 2012-08-15 |
Error: no se pudo activar la conexión: (%d) %s.
|
|
| 260. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2012-08-15 |
Error: falta SSID o BSSID.
|
|
| 261. |
Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
|
|
| 2012-08-15 |
Error: el valor del argumento bssid «%s» no es un BSSID válido
|
|
| 262. |
Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
|
|
| 2012-08-15 |
Error: el valor del argumento wep-key-type «%s» no es válido. Use «key» o «phrase».
|
|
| 263. |
Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
|
|
| 2012-08-15 |
Error: el BSSID al que conectar (%s) es distinto del argumento bssid (%s).
|
|
| 264. |
Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
|
|
| 2012-08-15 |
Error: el parámetro «%s» no es ni SSID ni BSSID.
|
|
| 267. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2012-08-15 |
Error: no se ha encontrado ninguna red con el SSID «%s».
|
|
| 268. |
Error: No access point with BSSID '%s' found.
|
|
| 2012-08-15 |
Error: no se ha encontrado ningún punto de acceso con el BSSID «%s».
|
|
| 289. |
Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
status
permissions
enable [true|false]
sleep [true|false]
wifi [on|off]
wwan [on|off]
wimax [on|off]
|
|
| 2012-08-15 |
Uso: nmcli nm { COMANDO | help }
COMANDO := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
COMANDO := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
status
permissions
enable [true|false]
sleep [true|false]
wifi [on|off]
wwan [on|off]
wimax [on|off]
|
|
| 303. |
Error: 'nm permissions': %s
|
|
| 2012-08-15 |
Error: «nm permissions»: %s
|
|
| 304. |
Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2012-08-15 |
Error: «nm permissions»: %s; campos permitidos: %s
|
|
| 305. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2012-08-15 |
Permisos de NetworkManager
|
|
| 321. |
Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
OPTIONS
-t[erse] terse output
-p[retty] pretty output
-m[ode] tabular|multiline output mode
-f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output
-e[scape] yes|no escape columns separators in values
-n[ocheck] don't check nmcli and NetworkManager versions
-v[ersion] show program version
-h[elp] print this help
OBJECT
nm NetworkManager's status
c[onnection] NetworkManager's connections
d[evice] devices managed by NetworkManager
|
|
| 2012-12-31 |
Uso: %s [OPCIONES] OBJETO { ORDEN | help }
OPTIONS
-t[erse] salida terse
-p[retty] salida pretty
-m[ode] tabular|multiline modo de salida
-f[ields] <campo1,campo2,...>|all|common especificar los campos a mostrar
-e[scape] yes|no escapar los separadores de columna en los valores
-n[ocheck] no comprobar las versiones de nmcli y NetworkManager
-v[ersion] mostrar la versión del programa
-h[elp] mostrar esta ayuda
OBJETO
nm estado de NetworkManager
c[onnection] conexiones de NetworkManager
d[evice] dispositivos gestionados por NetworkManager
|
|
| 358. |
%d (enabled, prefer public IP)
|
|
| 2012-08-15 |
%d (activado, preferir IP pública)
|
|
| 359. |
%d (enabled, prefer temporary IP)
|
|
| 2012-08-15 |
%d (activado, preferir IP temporal)
|
|
| 473. |
Failed to set signal mask: %d
|
|
| 2012-08-15 |
No se pudo establecer la señal de máscara: %d
|
|
| 474. |
Failed to create signal handling thread: %d
|
|
| 2012-08-15 |
No se pudo crear el hilo de gestión de la señal: %d
|
|
| 491. |
Log domains separated by ',': any combination of
[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
|
|
| 2012-08-15 |
Registrar los dominios separados por «,»: cualquier combinación de
[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
|
|
| 492. |
An http(s) address for checking internet connectivity
|
|
| 2012-08-15 |
Una dirección http(s) para comprobar la conectividad a internet
|
|
| 493. |
The interval between connectivity checks (in seconds)
|
|
| 2012-08-15 |
El intervalo entre comprobaciones de conectividad (en segundos)
|
|
| 494. |
The expected start of the response
|
|
| 2012-08-15 |
El comienzo esperado de la respuesta
|
|
| 504. |
%s Network
|
|
| 2014-01-26 |
Red %s
|
|
| 541. |
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
|
|
| 2012-08-15 |
Salir inmediatamente si NetworkManager no está corriendo o conectándose
|
|
| 543. |
Waits for a successful connection in NetworkManager.
|
|
| 2012-08-15 |
Espera a una conexión con éxito en NetworkManager.
|
|
| 544. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2012-08-15 |
Opción no válida. Use --help para ver una lista de las opciones válidas.
|
|
