Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
ADDRESS
|
|
| 2010-08-14 |
DIRECCIÓN
|
|
| 4. |
DNS
|
|
| 2010-08-14 |
DNS
|
|
| 8. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-14 |
sin gestión
|
|
| 9. |
unavailable
|
|
| 2010-08-14 |
no disponible
|
|
| 10. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
desconectado
|
|
| 11. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
conectando (preparar)
|
|
| 12. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-08-14 |
conectando (configurando)
|
|
| 13. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
conectando (necesita autenticación)
|
|
| 14. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
conectando (obteniendo configuración IP)
|
|
| 15. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2011-06-01 |
conectando (comprobando conectividad IP)
|
|
| 16. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2011-06-01 |
conectando (iniciando conexiones secundarias)
|
|
| 17. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
conectado
|
|
| 18. |
deactivating
|
|
| 2011-06-01 |
desactivando
|
|
| 19. |
connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
conexión falló
|
|
| 20. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
desconocido
|
|
| 76. |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
desconocido
|
|
| 77. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NOMBRE
|
|
| 78. |
UUID
|
|
| 2010-08-14 |
UUID
|
|
| 79. |
TYPE
|
|
| 2010-08-14 |
TIPO
|
|
| 80. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-08-14 |
MARCA DE TIEMPO
|
|
| 81. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-08-14 |
MARCA DE TIEMPO-REAL
|
|
| 82. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-08-14 |
AUTOCONECTAR
|
|
| 83. |
READONLY
|
|
| 2010-08-14 |
SÓLOLECTURA
|
|
| 84. |
DBUS-PATH
|
|
| 2010-11-16 |
RUTA-DBUS
|
|
| 85. |
DEVICES
|
|
| 2010-08-14 |
DISPOSITIVOS
|
|
| 86. |
STATE
|
|
| 2010-08-14 |
ESTADO
|
|
| 87. |
DEFAULT
|
|
| 2010-08-14 |
PREDETERMINADO
|
|
| 89. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-08-14 |
OBJETO SPEC
|
|
| 90. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 94. |
GENERAL
|
|
| 2010-08-14 |
GENERAL
|
|
| 97. |
GATEWAY
|
|
| 2010-08-14 |
PUERTA DE ENLACE
|
|
| 102. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2010-08-14 |
Error: 'con list': %s
|
|
| 103. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Error: 'con list': %s; campos permitidos: %s
|
|
| 104. |
Connection details
|
|
| 2010-08-14 |
Detalles de conexiones
|
|
| 105. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
nunca
|
|
| 106. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
sí
|
|
| 107. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
no
|
|
| 108. |
Connection list
|
|
| 2011-06-01 |
Lista de conexiones
|
|
| 109. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: falta el argumento %s.
|
|
| 110. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: %s - no hay tal conexión.
|
|
| 111. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Parámetro desconocido: %s
|
|
| 112. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: no se especificó un parámetro válido.
|
|
| 113. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: %s.
|
|
| 114. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
activando
|
|
| 115. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
activada
|
|
| 117. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Conectando VPN (preparar)
|
|
| 118. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Conectando VPN (necesita autenticación)
|
|
| 119. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
Conectando VPN
|
|
| 120. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-16 |
Conectando VPN (obteniendo configuración IP)
|
|
| 2010-08-14 |
Conectando VPN (Obteniendo configuración IP)
|
|
