Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-09-18 |
Показване на аплета в областта за уведомяване
|
|
| 49. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-09-09 |
устройството не е готово (липсва фърмуер)
|
|
| 161. |
General
|
|
| 2011-05-03 |
Основни
|
|
| 169. |
IPv4
|
|
| 2011-05-03 |
IPv4
|
|
| 179. |
IPv6
|
|
| 2011-05-03 |
IPv6
|
|
| 226. |
_Edit
|
|
| 2011-05-03 |
_Редактиране
|
|
| 227. |
_Delete
|
|
| 2011-05-03 |
_Изтриване
|
|
| 253. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-05-03 |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 254. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-05-03 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 255. |
BNC
|
|
| 2011-05-03 |
BNC
|
|
| 256. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-05-03 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 257. |
10 Mb/s
|
|
| 2011-05-03 |
10 Mb/s
|
|
| 258. |
100 Mb/s
|
|
| 2011-05-03 |
100 Mb/s
|
|
| 259. |
1 Gb/s
|
|
| 2011-05-03 |
1 Gb/s
|
|
| 260. |
10 Gb/s
|
|
| 2011-05-03 |
10 Gb/s
|
|
| 265. |
_Device MAC address:
|
|
| 2010-09-09 |
MAC адрес на _устройството:
|
|
| 267. |
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2010-09-30 |
Въведеният тук MAC адрес ще бъде използван като хардуерен адрес за мрежовото устройства, което се използва от тази връзка. Това е известно като клониране на MAC или спуфинг. Пример: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 276. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-05-03 |
Автоматично с ръчни настройки на DNS
|
|
| 278. |
Link-Local
|
|
| 2011-05-03 |
Локално за връзката
|
|
| 281. |
Addresses
|
|
| 2011-05-03 |
Адреси
|
|
| 289. |
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
| 2010-09-30 |
При свързване към IPv6 мрежи позволява връзката да приключи ако IPv4 настройката е неуспешна, но тази на IPv6 е успешна.
|
|
| 292. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
| 2010-09-30 |
При свързване към IPv4 мрежи, позволява на свързването да завърши ако настройването на IPv6 е неуспешно, но това на IPv4 е успешно.
|
|
| 293. |
Any
|
|
| 2011-05-03 |
Без значение
|
|
| 294. |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-05-03 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 295. |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-05-03 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 296. |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-05-03 |
Предпочитане на 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 297. |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-05-03 |
Предпочитане на 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 300. |
Basic
|
|
| 2011-05-03 |
Основни
|
|
| 302. |
Advanced
|
|
| 2011-05-03 |
Разширени
|
|
| 310. |
Authentication
|
|
| 2011-05-03 |
Идентификация
|
|
| 313. |
Compression
|
|
| 2011-05-03 |
Компресия
|
|
| 320. |
Echo
|
|
| 2011-05-03 |
Ехо
|
|
| 324. |
_Cloned MAC address:
|
|
| 2010-09-09 |
_Клониран MAC адрес:
|
|
| 329. |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-05-03 |
A (5 GHz)
|
|
| 330. |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-05-03 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 331. |
Infrastructure
|
|
| 2011-05-03 |
Infrastructure
|
|
| 332. |
Ad-hoc
|
|
| 2011-05-03 |
Инцидентен (Ad-hoc)
|
|
| 342. |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-05-03 |
Позволени методи на идентифициране
|
|
| 353. |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-05-03 |
В повечето случаи PPP сървърите на доставчика ще поддържат всички методи на идентифицирани. Ако връзките са неуспешни, опитайте да изключите поддръжката за някои от методите.
|
|
| 377. |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-05-03 |
Редакторът на мрежи не може да открие някои необходими ресурси (.ui файлът не е намерен).
|
|
| 378. |
_Save
|
|
| 2011-05-03 |
_Запазване
|
|
| 379. |
Save any changes made to this connection.
|
|
| 2010-09-30 |
Запазване на направените промени на тази връзка
|
|
| 380. |
_Save...
|
|
| 2011-05-03 |
_Запазване...
|
|
| 385. |
Error saving connection
|
|
| 2011-05-03 |
Грешка при запазване на връзката
|
|
| 386. |
The property '%s' / '%s' is invalid: %d
|
|
| 2011-05-03 |
Свойството '%s' / '%s' е невалидно: %d
|
|
| 401. |
_Edit...
|
|
| 2011-05-03 |
_Редактиране...
|
|
| 404. |
_Delete...
|
|
| 2011-05-03 |
_Изтриване...
|
|
| 422. |
This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2010-09-30 |
Тази настройка заключва връзката към мрежовото уствройство, указано чрез своят постоянен MAC адрес, въведен тук. Пример: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 440. |
Disabled
|
|
| 2010-09-30 |
Изключено
|
|
| 448. |
Automatic, DHCP only
|
|
| 2010-09-09 |
Автоматично, само DHCP
|
|
