Ubuntu
net-tools package

Translations by Arnaldo Carvalho de Melo

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “net-tools”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
  4. Translations by Arnaldo Carvalho de M...

Arnaldo Carvalho de Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51 → 100 of 423 results First • • • Last
58.
nodename [-v] {nodename|-F file} set DECnet node name (from file)
2006-03-18
Uso: hostname [-v] {máquina|-F arquivo} configura o nome do nó DECnet (de arquivo)
59.
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] display formatted name
2006-03-18
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] mostra nome formatado
60.
hostname [-v] display hostname
2006-03-18
hostname [-v] mostra nome da máquina
61.
hostname -V|--version|-h|--help print info and exit
2006-03-18
hostname -V|--version|-h|--help mostra informações e termina
62.
dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
2006-03-18
dnsdomainname=máquina -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
63.
-s, --short short host name
2006-03-18
-s, --short nome curto da máquina
64.
-a, --alias alias names
2006-03-18
-a, --alias aliases para a máquina
65.
-i, --ip-address addresses for the hostname
2006-03-18
-i, --ip-address endereços da máquina
66.
-f, --fqdn, --long long host name (FQDN)
2006-03-18
-f, --fqdn, --long nome longo da máquina (FQDN)
67.
-d, --domain DNS domain name
2006-03-18
-d, --domain nome do domínio DNS
68.
-y, --yp, --nis NIS/YP domainname
2006-03-18
-y, --yp, --nis nome do domínio NIS/YP
69.
-n, --node DECnet node name
2006-03-18
-n, --node nome do nó DECnet
70.
-F, --file read hostname or NIS domainname from given file
2006-03-18
-F, --file leia o nome da máquina ou domínio NIS do arquivo
71.
This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name). Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
2006-03-18
Este comando pode ler ou configurar o nome da máquina ou o domínio NIS. Você também pode ler o domínio DNS ou o FQDN (nome de domínio completa- mente qualificado). A menos que você esteja usando bind ou NIS para as resoluções de nome é possível mudar o FQDN e o nome do domínio DNS (que é parte do FQDN) no arquivo /etc/hosts.
72.
%s: You can't change the DNS domain name with this command
2006-03-18
%s: Você não pode mudar o nome do domínio DNS com este comando
73.
Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
2006-03-18
A menos que esteja usando bind ou NIS para resolução de nomes você pode mudar
74.
domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
2006-03-18
o nome do domínio DNS (que é parte do FQDN) no arquivo /etc/hosts.
75.
gethostname()=`%s'
2006-03-18
gethostname()=`%s'
76.
getdomainname()=`%s'
2006-03-18
getdomainname()=`%s'
77.
getnodename()=`%s'
2006-03-18
getnodename()=`%s'
78.
Iface MTU Met RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
2008-01-15
Iface MTU Met RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OV Opções
80.
No support for INET on this system.
2006-03-18
Este sistema não tem suporte a INET.
83.
[add <address>[/<prefixlen>]]
2006-03-18
[add <endereço>[/<tam_prefixo>]]
84.
[del <address>[/<prefixlen>]]
2006-03-18
[del <endereço>[/<tam_prefixo>]]
85.
[[-]broadcast [<address>]] [[-]pointopoint [<address>]]
2006-03-18
[[-]broadcast [<endereço>]] [[-]pointopoint [<endereço>]]
86.
[netmask <address>] [dstaddr <address>] [tunnel <address>]
2006-03-18
[netmask <endereço>] [dstaddr <endereço>] [tunnel <endereço>]
87.
[outfill <NN>] [keepalive <NN>]
2006-03-18
[outfill <NN>] [keepalive <NN>]
88.
[hw <HW> <address>] [metric <NN>] [mtu <NN>]
2006-03-18
[hw <HW> <endereço>] [metric <NN>] [mtu <NN>]
89.
[[-]trailers] [[-]arp] [[-]allmulti]
2006-03-18
[[-]trailers] [[-]arp] [[-]allmulti]
90.
[multicast] [[-]promisc]
2006-03-18
[multicast] [[-]promisc]
91.
[mem_start <NN>] [io_addr <NN>] [irq <NN>] [media <type>]
2006-03-18
[mem_start <NN>] [io_addr <NN>] [irq <NN>] [media <tipo>]
92.
[txqueuelen <NN>]
2006-03-18
[txqueuelen <NN>]
93.
[[-]dynamic]
2006-03-18
[[-]dynamic]
94.
[up|down] ...
2006-03-18
[up|down] ...
95.
<HW>=Hardware Type.
2006-03-18
<HW>=Tipo de Hardware.
96.
List of possible hardware types:
2006-03-18
Lista dos tipos possíveis de hardware:
97.
<AF>=Address family. Default: %s
2006-03-18
<AF>=Família de endereços. Default: %s
98.
List of possible address families:
2006-03-18
Lista de famílias de endereços possíveis:
101.
Unknown media type.
2006-03-18
Tipo desconhecido de mídia.
109.
%s: invalid %s address.
2006-03-18
%s: endereço %s inválido.
110.
No support for INET6 on this system.
2006-03-18
Este sistema não tem suporte a INET6.
113.
Address deletion not supported on this system.
2006-03-18
Remoção de endereço não suportada neste sistema.
115.
No support for ECONET on this system.
2006-03-18
Este sistema não tem suporte a ECONET.
116.
Don't know how to set addresses for family %d.
2006-03-18
Não sei como configurar endereços para a família %d.
118.
(No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
2006-03-18
(Não foi possível ler informações para "-p": geteuid()=%d mas você deve ser root.)
119.
(Not all processes could be identified, non-owned process info will not be shown, you would have to be root to see it all.)
2006-03-18
(Nem todos os processos puderam ser identificados, informações sobre processos de outrem não serão mostrados, você deve ser root para vê-los todos.)
120.
LISTENING
2006-03-18
OUVINDO
121.
CONN SENT
2006-03-18
CONN ENVIADO
122.
DISC SENT
2006-03-18
DISC ENVIADO
123.
ESTABLISHED
2006-03-18
ESTABELECIDA