Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse Network
|
|
| 2011-05-18 |
Разгледај мрежу
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2011-05-18 |
Уређаји
|
|
| ~ |
Browse the contents of the network
|
|
| 2010-03-08 |
Разгледа садржај на мрежи
|
|
| ~ |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-03-08 |
Приказује садржај радне површи у виду фасцикле
|
|
| ~ |
Open the contents of the File System
|
|
| 2010-03-08 |
Приказује садржај система датотека
|
|
| ~ |
Open the trash
|
|
| 2010-03-08 |
Отвори смеће
|
|
| ~ |
The icon view encountered an error.
|
|
| 2009-09-07 |
Приказ иконица је наишао на грешку.
|
|
| ~ |
Unable to start %s
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да покренем %s
|
|
| ~ |
The icon view encountered an error while starting up.
|
|
| 2009-09-07 |
Приказ иконица је наишао на грешку при покретању.
|
|
| ~ |
_Icons
|
|
| 2009-09-07 |
_Иконице
|
|
| ~ |
Display this location with the icon view.
|
|
| 2009-09-07 |
Отвори ову путању у приказу помоћу иконица.
|
|
| ~ |
_Connect Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Повежи уређај
|
|
| ~ |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2009-09-07 |
По_крени уређај са више дискова
|
|
| ~ |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2009-09-07 |
_Заустави уређај са више дискова
|
|
| ~ |
_Disconnect Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Откачи уређај
|
|
| ~ |
Unable to stop %s
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да зауставим %s
|
|
| ~ |
_Power On
|
|
| 2009-09-07 |
_Укључи
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Датотеке
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Приступ и организовање датотека
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-12-15 |
фасцикла;управник;истражи;диск;систем датотека;
|
|
| 29. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-12-15 |
Можете прекинути тренутни захват притиском на „Откажи“.
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Личнo
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2009-09-07 |
Име и иконица датотеке.
|
|
| 47. |
Modified
|
|
| 2015-12-15 |
Датум измене
|
|
| 48. |
The date the file was modified.
|
|
| 2015-12-15 |
Датум када је последњи пут датотека измењена.
|
|
| 49. |
Accessed
|
|
| 2015-12-15 |
Датум приступа
|
|
| 50. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2015-12-15 |
Датум када је последњи пут датотека коришћена.
|
|
| 57. |
MIME Type
|
|
| 2015-12-15 |
МИМЕ својство
|
|
| 58. |
The mime type of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
МИМЕ својство датотеке.
|
|
| 60. |
The location of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
Место где се датотека налази.
|
|
| 2011-05-18 |
Путања до датотеке.
|
|
| 61. |
Trashed On
|
|
| 2015-12-15 |
Премештено у смеће
|
|
| 2010-08-18 |
Смеће је избачено
|
|
| 62. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Датум премештања датотеке у смеће
|
|
| 2010-08-18 |
Датум премештања датотеке у Смеће.
|
|
| 63. |
Original Location
|
|
| 2015-12-15 |
Првобитно место
|
|
| 2010-08-18 |
Првобитна путања
|
|
| 64. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Првобитно место датотеке пре премештања у смеће
|
|
| 2010-08-18 |
Првобитна путања до датотеке пре него што је премештена у Смеће.
|
|
| 78. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-04-02 |
Не могу да монтирам датотеку
|
|
| 79. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да демонтирам датотеку
|
|
| 80. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да избацим датотеку
|
|
| 81. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да покренем датотеку
|
|
| 82. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да зауставим датотеку
|
|
| 84. |
File not found
|
|
| 2015-12-15 |
Датотека није пронађена
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2015-12-15 |
Датотеке у фасцикли највишег нивоа не могу бити преименоване
|
|
| 96. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-12-15 |
Наведени власник „%s“ не постоји
|
|
| 98. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-12-15 |
Наведена група „%s“ не постоји
|
|
| 112. |
Markup
|
|
| 2015-12-15 |
Маркап текст
|
|
| 119. |
Binary
|
|
| 2015-12-15 |
Бинарни објекат
|
|
