Translations by Rado RAMAROJAONA
Rado RAMAROJAONA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2014-04-12 |
Handefa ny rindrankajy
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2014-04-11 |
Rakitra
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2014-04-12 |
Hanakatra ary handamina rakitra
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2014-04-12 |
rakitra;mpikarakara;hitety;kapilamateza;rafidrakitra
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2014-04-11 |
Hanokatra varavarankely vaovao
|
|
| 8. |
Archive Mounter
|
|
| 2014-04-11 |
Mpamatotra tahiry
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2014-04-11 |
Hanokatra ny laha-tahirinao
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2014-04-11 |
X
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2014-04-11 |
Y
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2014-04-11 |
Lahatsoratra
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2014-04-11 |
Ny soratry ny riba
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2014-04-11 |
Fandaharana
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2014-04-11 |
Ny fifandaharan'ny andalana ao amin'ny lahatsoratry ny riba. TSY manana fiantraika amin'ny fahitsian'ny riba ao anatin'ny toeram-pisiany ity. Jereo GtkMisc::xalign ho an'izany.
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2014-04-11 |
Famonosana ny andalana
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2014-04-11 |
Raha misy dia fonosana ny andalana raha lasa mivelatra be loatra ny lahatsoratra
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2014-04-11 |
Toeram-pisian'ny fikorisana
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2014-04-11 |
Toeram-pisian ankehitrinin'ny fikorisana fanofohana ao amin'ny "char".
|
|
| 23. |
Cu_t
|
|
| 2014-04-12 |
_Esory
|
|
| 24. |
_Copy
|
|
| 2014-04-12 |
_Adikao
|
|
| 27. |
Show more _details
|
|
| 2014-04-11 |
Asehoy amin'ny _antsipiriany
|
|
| 30. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2014-04-11 |
(Unicode tsy ekena)
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2014-04-11 |
Fandraisana
|
|
| 60. |
The location of the file.
|
|
| 2014-04-11 |
Ny toerana misy an'ilay rakitra
|
|
| 61. |
Trashed On
|
|
| 2014-04-11 |
Voapetraka tanaty daba
|
|
| 62. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2014-04-11 |
Daty nametrahana an'ilay rakitra tanaty daba
|
|
| 63. |
Original Location
|
|
| 2014-04-11 |
Toerana nisiany
|
|
| 64. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2014-04-11 |
Toerana nisian'ilay rakitra talohan'ny nametrahana azy tanaty daba
|
|
| 70. |
_OK
|
|
| 2014-04-12 |
Eka
|
|
| 78. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy afaka apetaka io rakitra io
|
|
| 79. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy afaka vahana io rakitra io
|
|
| 80. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy afaka ahilika io rakitra io
|
|
| 81. |
This file cannot be started
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy afaka alefa io rakitra io
|
|
| 82. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy afaka ajanona io rakitra io
|
|
| 83. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy azo atao anaty anaran-drakitra ny slash
|
|
| 84. |
File not found
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy hita ilay rakitra
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy afaka ovaina anarana ny rakitra loha-lenta
|
|
| 86. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy afaka ovaina anarana sarikelim-birao
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy afaka ovaina anarana ny raki-birao
|
|
| 88. |
%R
|
|
| 2014-04-12 |
%R
|
|
| 94. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy mahazo mamaritra fahazoan-dalana
|
|
| 95. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy mahazo mamaritra tompony
|
|
| 96. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy misy ilay tompony '%s' izay nambara
|
|
| 97. |
Not allowed to set group
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy mahazo mamaritra vondrona
|
|
| 98. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2014-04-11 |
Tsy misy ilay vondrona '%s' izay nambara
|
|
| 122. |
Link to %s
|
|
| 2014-04-11 |
Hirohy any amin'i %s
|
|
| 129. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2014-04-11 |
Hanala ny rakitra rehetra ao amin'ilay laha-tahiry ny fanoloana.
|
|
| 133. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2014-04-11 |
Hanitsaka ny votoatiny ny fanoloana azy.
|
|
| 137. |
Original file
|
|
| 2014-04-11 |
Rakitra niaviana
|
|
| 140. |
Last modified:
|
|
| 2014-04-11 |
Niova farany:
|
|
| 141. |
Replace with
|
|
| 2014-04-11 |
Hosoloina an'i
|
|
