Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Relevance
|
|
| 2012-09-23 |
Svarīgums
|
|
| 66. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-23 |
Meklēšanas svarīguma rangs
|
|
| 67. |
on the desktop
|
|
| 2010-04-22 |
uz darbvirsmas
|
|
| 68. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-09-23 |
Jūs nevarat izmest sējumu "%s" miskastē.
|
|
| 69. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja vēlaties izgrūst sējumu, lūdzu, lietojiet "Izgrūst" no sējuma iznirstošās izvēlnes.
|
|
| 71. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja vēlaties atmontēt sējumu, lūdzu, izmantojiet "Atmontēt sējumu" no sējuma iznirstošās izvēlnes.
|
|
| 73. |
_Move Here
|
|
| 2010-04-29 |
_Pārvietot šeit
|
|
| 76. |
Set as _Background
|
|
| 2010-04-29 |
Iestatīt kā _fonu
|
|
| 78. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar piemontēt
|
|
| 79. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar atmontēt
|
|
| 2010-04-29 |
Šo failu nevar atmontēt
|
|
| 80. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar izstumt
|
|
| 2010-04-29 |
Šo failu nevar izstumt
|
|
| 81. |
This file cannot be started
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar startēt
|
|
| 2010-04-29 |
Šo failu nevar startēt
|
|
| 82. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar apstādināt
|
|
| 2010-04-29 |
Šo failu nevar apstādināt
|
|
| 83. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2012-09-23 |
Slīpsvītras nav atļautas datņu nosaukumos
|
|
| 84. |
File not found
|
|
| 2012-09-23 |
Datne netika atrasta
|
|
| 2010-04-29 |
Fails netika atrasts
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2012-09-23 |
Nevar pārsaukt augstākā līmeņa datnes
|
|
| 2010-04-29 |
Nevar pārsaukt augstākā līmeņa failus
|
|
| 88. |
%R
|
|
| 2012-09-23 |
%R
|
|
| 89. |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-09-23 |
%-H:%M
|
|
| 90. |
%b %-e
|
|
| 2012-09-23 |
%-e. %B
|
|
| 91. |
%b %-d %Y
|
|
| 2012-09-23 |
%Y. gada %-d. %B
|
|
| 92. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-09-23 |
%a, %Y. gada %-e. %B, %H:%M:%S
|
|
| 93. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2012-09-23 |
%a, %Y. gada %-e. %B, %T
|
|
| 94. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2010-04-29 |
Nav tiesību iestatīt atļaujas
|
|
| 95. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2010-04-29 |
Nav tiesību iestatīt īpašnieku
|
|
| 97. |
Not allowed to set group
|
|
| 2010-04-29 |
Nav tiesību iestatīt grupu
|
|
| 99. |
Me
|
|
| 2012-09-23 |
Es
|
|
| 102. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2012-09-23 |
%'u datne
%'u datnes
%'u datne
|
|
| 103. |
? items
|
|
| 2010-04-29 |
? vienības
|
|
| 107. |
Program
|
|
| 2012-09-23 |
Programma
|
|
| 108. |
Audio
|
|
| 2012-09-23 |
Audio
|
|
| 109. |
Font
|
|
| 2012-09-23 |
Fonts
|
|
| 111. |
Archive
|
|
| 2012-09-23 |
Arhīvs
|
|
| 112. |
Markup
|
|
| 2012-09-23 |
Marķējums
|
|
| 114. |
Contacts
|
|
| 2012-09-23 |
Kontakti
|
|
| 115. |
Calendar
|
|
| 2012-09-23 |
Kalendārs
|
|
| 116. |
Document
|
|
| 2012-09-23 |
Dokuments
|
|
| 118. |
Spreadsheet
|
|
| 2012-09-23 |
Izklājlapa
|
|
| 2010-04-29 |
izklājlapa
|
|
| 119. |
Binary
|
|
| 2012-09-23 |
Binārs
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2012-09-23 |
Mape
|
|
| 123. |
Link (broken)
|
|
| 2012-09-23 |
Saite (pārrauta)
|
|
| 124. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2012-09-23 |
Apvienot mapi "%s"?
|
|
| 125. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2012-09-23 |
Apvienošanas laikā tiks vaicāts pēc apstiprinājuma pirms jebkādu esošu datņu pārrakstīšanas, ja tās konfliktēs ar jaunajām datnēm.
|
|
| 126. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Vecāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".
|
|
