Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 127. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Jaunāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".
|
|
| 128. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Cita mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".
|
|
| 129. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2012-09-23 |
Aizvietošana dzēsīs visas datnes, kas ir mapē.
|
|
| 130. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2012-09-23 |
Aizvietot mapi "%s"?
|
|
| 131. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".
|
|
| 132. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2012-09-23 |
Aizvietot datni "%s"?
|
|
| 134. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Vecāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".
|
|
| 135. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Jaunāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".
|
|
| 136. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Cita datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".
|
|
| 137. |
Original file
|
|
| 2012-09-23 |
Sākotnējā datne
|
|
| 145. |
Apply this action to all files
|
|
| 2012-09-23 |
Veikt šo darbību visām datnēm
|
|
| 149. |
File conflict
|
|
| 2012-09-23 |
Datņu konflikts
|
|
| 155. |
Replace _All
|
|
| 2010-04-29 |
Aizvietot _visus
|
|
| 158. |
Copy _Anyway
|
|
| 2010-04-29 |
Kopēt _tāpat
|
|
| 163. |
Another link to %s
|
|
| 2010-04-29 |
Vēl cita saite uz %s
|
|
| 169. |
(another copy)
|
|
| 2010-04-29 |
(cita kopija)
|
|
| 182. |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-09-23 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%B" no miskastes?
|
|
| 183. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2010-04-29 |
Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?
Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības no miskastes?
Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?
|
|
| 187. |
Empty _Trash
|
|
| 2010-04-29 |
Iztukšot _miskasti
|
|
| 188. |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2012-09-23 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%B"?
|
|
| 189. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2010-04-29 |
Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību?
Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?
Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?
|
|
| 190. |
%'d file left to delete
%'d files left to delete
|
|
| 2012-09-23 |
Atlicis izdzēst %'d datni
Atlicis izdzēst %'d datnes
Atlicis izdzēst %'d datni
|
|
| 2010-04-29 |
Atlicis izdzēst %'d failu
Atlicis izdzēst %'d failus
Atlicis izdzēst %'d failus
|
|
| 191. |
Deleting files
|
|
| 2012-09-23 |
Dzēš datnes
|
|
| 2010-04-29 |
Dzēš failus
|
|
| 192. |
%T left
%T left
|
|
| 2010-04-29 |
atlikusi %T
atlikušas %T
atlikušas %T
|
|
| 194. |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes mapē "%B" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas.
|
|
| 195. |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-23 |
Gadījās kļūda, iegūstot informāciju par datnēm mapē "%B".
|
|
| 196. |
_Skip files
|
|
| 2012-09-23 |
Izlai_st datnes
|
|
| 197. |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-23 |
Mapi "%B" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt.
|
|
| 198. |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-23 |
Gadījās kļūda, nolasot mapi "%B".
|
|
| 199. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2010-04-29 |
Neizdevās izdzēst mapi %B.
|
|
| 200. |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2010-04-29 |
Gadījās kļūda dzēšot %B.
|
|
| 201. |
Moving files to trash
|
|
| 2012-09-23 |
Izmet datnes miskastē
|
|
| 2010-04-29 |
Izmet failus miskastē
|
|
| 202. |
%'d file left to trash
%'d files left to trash
|
|
| 2012-09-23 |
Miskastē vēl jāizmet %'d datne
Miskastē vēl jāizmet %'d datnes
Miskastē vēl jāizmet %'d datne
|
|
| 2010-04-29 |
Miskastē vēl jāizmet %'d fails
Miskastē vēl jāizmet %'d faili
Miskastē vēl jāizmet %'d failu
|
|
| 203. |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2012-09-23 |
"%B" nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?
|
|
| 204. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-09-23 |
Šī attālinātā vieta neatbalsta vienumu pārvietošanu uz miskasti.
|
|
| 205. |
Trashing Files
|
|
| 2012-09-23 |
Izmet datnes miskastē
|
|
| 2010-04-29 |
Izmet failus miskastē
|
|
| 206. |
Deleting Files
|
|
| 2012-09-23 |
Dzēš datnes
|
|
| 207. |
Unable to eject %V
|
|
| 2010-04-29 |
Neizdevās izgrūst %V
|
|
| 208. |
Unable to unmount %V
|
|
| 2010-04-29 |
Neizdevās atmontēt %V
|
|
| 210. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2010-04-29 |
Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| 212. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Neizdevās piekļūt "%s"
|
|
| 213. |
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
| 2012-09-23 |
Gatavojas kopēt %'d datni (%S)
Gatavojas kopēt %'d datnes (%S)
Gatavojas kopēt %'d datni (%S)
|
|
| 214. |
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
|
|
| 2012-09-23 |
Gatavojas pārvietot %'d datni (%S)
Gatavojas pārvietot %'d datnes (%S)
Gatavojas pārvietot %'d datni (%S)
|
|
| 215. |
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
|
|
| 2012-09-23 |
Gatavojas dzēst %'d datni (%S)
Gatavojas dzēst %'d datnes (%S)
Gatavojas dzēst %'d datni (%S)
|
|
| 216. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2012-09-23 |
Gatavojas izmest miskastē %'d datni
Gatavojas izmest miskastē %'d datnes
Gatavojas izmest miskastē %'d datni
|
|
