Translations by Slimane Selyan AMIRI
Slimane Selyan AMIRI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to eject %s
|
|
| 2020-01-31 |
Ur izmir ara ad d-yessuffeɣ %s
|
|
| ~ |
Computer
|
|
| 2020-01-31 |
Aselkim
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2020-01-27 |
X
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2020-01-27 |
Y
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2020-01-31 |
Aḍris
|
|
| 23. |
Cu_t
|
|
| 2020-01-31 |
_Gzem
|
|
| 24. |
_Copy
|
|
| 2020-01-31 |
_Lesser
|
|
| 25. |
_Paste
|
|
| 2020-01-31 |
_Senteḍ
|
|
| 26. |
Select All
|
|
| 2020-01-31 |
Fren akk
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2020-01-27 |
_Sefsex
|
|
| 29. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2020-01-27 |
Tzemred ad tesḥebseḍ tamhelt-agi s usiti ɣef sefsex.
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2020-01-27 |
Agejdan
|
|
| 32. |
The selection rectangle
|
|
| 2020-01-27 |
Asrem n tefrayt
|
|
| 36. |
Select _All
|
|
| 2020-01-31 |
Fren a_kk
|
|
| 41. |
Name
|
|
| 2020-01-27 |
Isem
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2020-01-27 |
Isem akked tignit n ufaylu.
|
|
| 43. |
Size
|
|
| 2020-01-27 |
Teɣzi
|
|
| 44. |
The size of the file.
|
|
| 2020-01-31 |
Tiddi n ufaylu.
|
|
| 45. |
Type
|
|
| 2020-01-27 |
Tawsit
|
|
| 48. |
The date the file was modified.
|
|
| 2020-01-27 |
Azemz ideg yettwabeddel ufaylu.
|
|
| 49. |
Accessed
|
|
| 2020-01-31 |
Yettwakcem
|
|
| 50. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2020-01-27 |
Azemz ideg yettwaddef ufaylu.
|
|
| 51. |
Owner
|
|
| 2020-01-27 |
Bab
|
|
| 52. |
The owner of the file.
|
|
| 2020-01-27 |
Bab n ufaylu.
|
|
| 53. |
Group
|
|
| 2020-01-27 |
Agraw
|
|
| 54. |
The group of the file.
|
|
| 2020-01-27 |
Agraw n ufaylu.
|
|
| 55. |
Permissions
|
|
| 2020-01-27 |
Tisirag
|
|
| 56. |
The permissions of the file.
|
|
| 2020-01-27 |
Isirigen n ufaylu.
|
|
| 59. |
Location
|
|
| 2020-01-27 |
Adig
|
|
| 60. |
The location of the file.
|
|
| 2020-01-27 |
Asun n ufaylu.
|
|
| 61. |
Trashed On
|
|
| 2020-01-27 |
Deg iḍumman di
|
|
| 62. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2020-01-31 |
Azemz ideg yemutti ufaylu ɣer tqecwalt
|
|
| 63. |
Original Location
|
|
| 2020-01-27 |
Asun asentan
|
|
| 64. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2020-01-27 |
Adig asentan n ufaylu send ad yemutti ɣer tqecwalt
|
|
| 65. |
Relevance
|
|
| 2020-04-06 |
Tiseddi
|
|
| 72. |
%s (%s)
|
|
| 2020-01-27 |
%s (%s)
|
|
| 73. |
_Move Here
|
|
| 2020-01-27 |
_Smutti ɣer dagi
|
|
| 74. |
_Copy Here
|
|
| 2020-01-27 |
_Nɣel dagi
|
|
| 75. |
_Link Here
|
|
| 2020-01-27 |
_Snulfu-d aseɣwen dagi
|
|
| 77. |
Cancel
|
|
| 2020-01-27 |
Sefsex
|
|
| 78. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2020-01-27 |
Afaylu-agi ur izmir ara ad yerkeb
|
|
| 79. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2020-01-27 |
Afaylu-agi ur izmir ara ad d-yekkes
|
|
| 80. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2020-01-27 |
Afaylu-agi ur izmir ara ad yeffeɣ
|
|
| 81. |
This file cannot be started
|
|
| 2020-01-27 |
Afaylu-agi ur izmir ara ad yebdu
|
|
| 82. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2020-01-27 |
Afaylu-agi ur izmir ara ad yettwaseḥbes
|
|
| 83. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2020-01-27 |
Tifeggagin yeknan ur urigent ara deg yismawen n ifuyla
|
|
| 84. |
File not found
|
|
| 2020-01-27 |
Ulac afaylu
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2020-01-27 |
D awezɣi abeddel n yisem n ifuyla iẓuran
|
|
| 94. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2020-01-27 |
Ur turigeḍ ara iwakken ad tesbaduḍ isirigen
|
|
| 95. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2020-01-27 |
Ur turigeḍ ara iwakken ad tesbaduḍ amli
|
|
