Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

958967 of 1066 results
958.
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
Abrir en %'d pesta_ña nueva
Translated by Daniel Mustieles on 2011-05-18
Reviewed by Paco Molinero on 2011-05-22
Abrir en %'d pesta_ñas nuevas
Translated by Daniel Mustieles on 2011-05-18
Reviewed by Paco Molinero on 2011-05-22
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
Located in ../src/nautilus-view.c:8660
959.
Delete all selected items permanently
Eliminar permanentemente todos los elementos seleccionados
Translated by Jorge González on 2010-11-18
Reviewed by Paco Molinero on 2013-05-15
src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
Located in ../src/nautilus-view.c:8677
960.
Remo_ve from Recent
Quita_r de elementos recientes
Translated by Daniel Mustieles on 2012-12-05
Located in ../src/nautilus-view.c:8708
961.
Remove each selected item from the recently used list
Quitar cada elemento seleccionado de la lista de elementos usados recientemente
Translated by Daniel Mustieles on 2012-12-05
src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
Located in ../src/nautilus-view.c:8709
962.
View or modify the properties of the open folder
Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
Located in ../src/nautilus-view.c:8749
963.
Drag and drop is not supported.
Arrastrar y soltar no está permitido.
Translated by Paco Molinero on 2013-05-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2016-02-07
In upstream:
Arrastrar y soltar no está soportado.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:179 src/nautilus-files-view-dnd.c:221 src/nautilus-files-view-dnd.c:327
964.
Drag and drop is only supported on local file systems.
Arrastrar y soltar solo está permitido en los sistemas de archivos locales.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:180
965.
An invalid drag type was used.
Se ha utilizado un tipo de arrastre no válido.
Translated by Daniel Mustieles on 2012-05-31
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:222 src/nautilus-files-view-dnd.c:328
966.
Dropped Text.txt
Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
Texto soltado.txt
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Se soltó Texto.txt
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-08-21
| msgid "dropped text.txt"
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:437
967.
dropped data
Translator: This is the filename used for when you dnd raw
* data to a directory, if the source didn't supply a name.

se soltaron los datos
Translated by Jorge González on 2010-01-10
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:543
958967 of 1066 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.