Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

5968 of 1066 results
59.
Location
Ubicación
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-10-23
In upstream:
Lugar
Suggested by Ricardo Pérez López on 2006-03-05
Located in src/nautilus-column-utilities.c:129
60.
The location of the file.
La ubicación del archivo.
Translated by Daniel Mustieles on 2011-05-18
src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
Located in src/nautilus-column-utilities.c:130
61.
Trashed On
Movido a la papelera el
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-10-23
In upstream:
Movido a la papelera en
Suggested by Jorge González on 2010-08-15
Located in src/nautilus-column-utilities.c:192
62.
Date when file was moved to the Trash
La fecha en la que el archivo se movió a la papelera
Translated by Jorge González on 2010-08-15
Located in src/nautilus-column-utilities.c:193
63.
Original Location
Lugar original
Translated by Daniel Mustieles on 2012-08-08
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:693
Located in src/nautilus-column-utilities.c:200
64.
Original location of file before moved to the Trash
Lugar original del archivo antes de moverlo a la papelera
Translated by Daniel Mustieles on 2012-08-08
Reviewed by Paco Molinero on 2013-05-02
Located in src/nautilus-column-utilities.c:201
65.
Relevance
Relevancia
Translated by Daniel Mustieles on 2012-08-08
Located in src/nautilus-column-utilities.c:219
66.
Relevance rank for search
Relevancia del rango de búsqueda
Translated by Daniel Mustieles on 2012-08-08
Located in src/nautilus-column-utilities.c:220
67.
on the desktop
en el escritorio
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444 nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
68.
You cannot move the volume “%s” to the trash.
No puede mover el volumen «%s» a la papelera.
Translated by Daniel Mustieles on 2012-08-16
src/file-manager/dfos-xfer.c:744
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
5968 of 1066 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.